“blue”是我们非常熟悉的一种颜色，即“蓝色”。但是.“blue”还有很多其他的含义。我们先来看一句话：He was blue in the face.如果不了解“blue”的其他含义，很有可能就将这句话翻译为“他脸色发蓝。”其实，“blue”除了“蓝色”的含义外，还有“青色”的含义。尽管这两种颜色很接近，但是如果将这句话翻译为“他脸色发青”则更符合中文的表达方式。再来看一句话：Don’t look so blue—smile！如果将这句话翻译为“别看起来那么蓝——笑一笑”，读者根本不知我们要表达的含义是什么。借助“smile”这个词，我们可以猜测出“blue”在这句话中所表达的含义肯定是和“smile”的含义相反的。其实，“blue”在这句话中的含义是“忧伤”、“沮丧”，因此，这句话的正确翻译应该是“别这样愁眉苦脸的——笑一笑吧！”此外，“blue”还有一个含义，即“下流的”、“色情的”。例句讲述了某种影片会对青少年产生消极影响，正确理解这句话的准确含义就要正确理解短语“blue films”。事实上，“blue films”不是所谓的“蓝色电影”或“忧郁电影”，而是我们平时所说的“黄色电影”，也就是含有色情镜头的影片。因此，这句话的正确翻译应该是“黄色影片会对青少年产生消极影响。”
展开
