《金融英语（修订第4版）》自2000年第一版出版后，深受广大师生和社会读者的欢迎，被许多院校选为教材。其后经2005年第一次修订，增补了许多内容，迄今《金融英语（修订第4版）》先后共印刷8次。由2007年美国“次贷危机”引发的全球性金融危机席卷了各个金融市场，并对世界各主要经济体产生了巨大影响。随着国际学术界对此次金融危机的讨论不断深入，对于使用多年的这本《金融英语》，我们认为有必要加以再次修订。

    我们对资产需求理论的讨论表明，大多数人都希望规避风险，即都是风险规避型投资人。然而，为什么许多投资者持有多种风险资产而不是仅持有其中某一种呢？投资者持有多种风险资产，难道不会承担更大的风险吗？
    “不要把所有鸡蛋都放在一个篮子里”这句古训是回答上述疑虑的关键。由于持有多种风险资产（称为多样化）降低了投资人面临I均总体风险，因而多样化有益无害。为了便于理解，我们观察一些具体的例子，看看在持有两种风险证券时，投资者将如何处理。
    以两种资产——时髦商品公司的普通股票和艰难时世商品股份有限公司的普通股票为例。假设在一半时间里由于经济增长，时髦公司的产品畅销，其股票回报率为15％，在另一半时间里，经济衰退，销售困难；该股票回报率只为5％。相反，假设艰难时世公司在经济衰退时十分景气，其股票回报率为15％，但在经济增长时却获利不多，股票回报率只有5％。由于在一半时间里，这两种股票的回报率均为15％，在另一半时间里均为5％，因此丽者的预期回报率都为10％。但是，由于它们的实际回报率都存在着不确定性，所以两者都有相当程度的风险。
    现在假定投资者艾尔文不只购买其中的一种，而是把储蓄的一半用于购买时髦公司的股票，另一半用于购买艰难时世公司的股票。经济增长时，前者的股票有15％的回报率，而后者的股票只有5％的回报率。由于艾尔文同时持有两种股票，所以得到10％的回报率（5％和15％的平均数）。 
    ……

第一单元 货币
第二单元 中央银行
第三单元 商业银行（Ⅰ）
第四单元 商业银行（Ⅱ）
第五单元 商业银行（Ⅲ）
第六单元 投资银行
第七单元 证券（Ⅰ）
第八单元 证券（Ⅱ）
第九单元 财务报告分析
第十单元 保险
第十一单元 金融工程
第十二单元 资产证券化
第十三单元 资金管理
第十四单元 风险管理（Ⅰ）
第十五单元 风险管理（Ⅱ）
第十六单元 国际银行业务
第十七单元 国际结算
第十八单元 外汇市场（Ⅰ）
第十九单元 外汇市场（Ⅱ）
第二十单元 金融衍生工具——互换
第二十一单元 金融衍生工具——期货
第二十二单元 金融衍生工具——期权