英译一族
从“脱口秀”说开去
最近一段时间，脱口秀、服装秀、发型秀、婚纱秀等形形色色的“秀”层出不穷地出现在我们的生活中。这个“秀”并不是“清秀”“秀气”的“秀”，它来自台湾，是英语“show”的音译，随着海峡两岸日益频繁的经济文化交流而逐渐进入大陆。
“秀”介入我们的日常用语后，主要保留了“show”的“表演、演出、展示”的义项。最初出现的是“脱口秀”，即“talk show”的音译，原本特指一种对话式的逗笑节目，现在也可以泛指各种谈话类节目。在‘脱口秀”一词逐渐被人们熟悉之后，“秀”进一步“独立门户”，于是，“××秀”就演变成为一种多产的构词格式。如：
（1）傍晚时分，广场上常常举办时装表演、婚纱秀、新品演示……（《新民晚报》1999年10月9日）
（2）在花园酒店举办了发型秀，相同的发型秀在不同的观众群中产生了截然不同的反响。（《新闻报》晨刊1999年8月2日）
甚至，有的并非真正的表演，因其本身所表现出的虚假、荒谬、出格近似于“表演”，也被冠之以“秀”。如：“许多人士指责这个案子完全是出于外交考虑的审判秀。”
“××秀”在构词时，常常不限于偏正式的结构，有时还可以是支配式的结构，如“作秀”，也作“做秀”。“作秀”开初指“做戏”，后引申出“故作姿态，有意显示”的意思。
（3）电视征婚交友的节目越办越红火……各报刊对此褒贬不一，对嘉宾的表现却一致不看好。不少文章批评他们作“秀”，虚伪，翻脸不认人，甚至配对成功的嘉宾隔天后竟如同陌路。（《中国青年报》1999年11月2日）
随着使用频率的增加，“秀”的语义也略有变化，它由“表演、演出、展示”而引申为“表演的、演出的、展示的”的意义，由此衍生出一批构词方式为“秀×”，义为“表演的××”“用于表演的××”的词，如：秀场、秀档、秀服、秀约、秀味等。
如果翻阅一下英语词典，不难发现“show”除了做名词，同时还可以做动词，有“表现、出示、叙述”等的意思。“show”以“秀”的形式进入现代汉语后，也可以做动词：
（4）随着“戏”里的女人侃侃而谈，谈话内容开始从“女人式”的家长里短跳出，“秀”科索沃战争，“秀”吸毒对社会的危害，“秀”青少年犯罪。（《新民晚报》1999年7月9日）
关于“秀”，笔者还想说明两点。第一点就是现代汉语是否有必要吸纳这个音译的“秀”？有人认为，在汉语中早已存在了与“秀”同义的表达方式，即“表演、演出、展示”等，从维护汉语纯洁性的角度考虑，不应为追求表达的新奇时尚再吸纳一个外来词。其实，“秀”的出现不是偶然的。首先，我们都知道，语言需要创新，没有这些源源不断、新鲜活泼的语言表达形式上的创新，语言就会成为一成不变、僵死不动的东西。随着改革开放的不断深入，以及两岸文化交流的日益频繁，我们对外来的文化已经不再是排斥的心态，尤其是年轻人，更乐于接受新鲜、时尚的东西，包括时尚词语。由于审美情趣的趋同，“秀”就逐步深入人心、走向大众。
其次，从“秀”本身来看，它在修辞上具有反平庸的倾向，在某些情境中是独具魅力的。比如“脱口秀”，你可以把它说成“谈话表演”，意思差不多，但“脱口秀”所传递出的脱口而出、随机应变的灵活机智就荡然无存了。再如“作秀”，你可以将一些虚情假意的行为斥为“作假”“演戏”，但“作秀”的调侃、幽默就没有了。修辞追求“用词妥帖精当，非用此词不可”的境界，现在我们既然有更恰当、简洁的表达方式，为什么要墨守陈规、退而求其次呢？
第二点是关于“骚”的。“骚”也是“show”的英语音译，最初产生于香港，如：大骚、做骚、骚本钱等。客观地说“骚”和“秀”是一样的，但为何现在的局面却是“秀”盛而“骚”衰呢？究其原因，无非是两点：其一，既然是音译词，那就应尽量追求译音的准确贴切，显然“秀”在读音上比“骚”更接近“show”的读音，这是先天的优势。
其二，从“望文生义”的角度来看，“秀”借用了“清秀、秀气”的“秀”的字形，不可避免地染上了一点“秀气”，而“骚”在字形上和“风骚”“骚乱”的“骚”一样，令人不由自主地联想起“扰乱、不安定、举止轻佻、作风下流”等意思，故而，人们自然要舍“骚”而取“秀”了。这是借用字本身的褒贬色彩左右了人们的取舍。
文／戴梦霞 （2000—10）
展开
