1.拦路虎
初学古文,势必会遇到一些文字障碍,这就好像遇到了拦路虎。有的人见了被吓倒而退缩,不再读下去;有的人见了就千方百计努力擒住它、降伏它,扫清障碍向前,顺利地读下去了。
帮些完全陌生的难解语词,现代汉语中已见不到或很少见到,这倒是不难对付的。翻检词典、查看注解、请教旁人,都是解决的办法。有些看来很熟悉似乎并不难解的语词,且现代汉语中也是常见的,往往正是“拦路虎”。这种难以觉察的、潜伏的“拦路虎”,字面上同现代汉语中的常用语词相同,而在意义和用法上相差甚大。学古文,接触古汉语,特别要留心提防这种“拦路虎”。
例如《孟子·梁惠王上》的“弃甲曳兵而走”这句话,人们往往比较注意“曳”字,但不重视“兵”和“走”,结果“曳”字搞明白了,“兵”和“走”却没有真懂,以为就是“士兵”“兵”、“走路”的“走”。殊不知“兵”是今天所说的“兵器”“走”是今天所说的“跑”。成语“兵不血刃”、“短兵相接”中的“兵”和“走马看花”、“落荒而走”的“走”都还保留了古汉语中的本来含义。“弃甲曳兵而走”是丢了盔甲、拖着兵器而逃跑的意思,不是拖着士兵走路。……
展开