“烂漫”还有两个异形词是“烂缦”和“烂熳”,《第一批异形词整理表》推荐“烂漫”为规范词形。“烂漫”是一个联绵词。联绵词都是双音节词,多用来描写客体事物的情态或形状,两个字之间存在着或双声或叠韵的语音关系,而且两个字不可以分开来解释,也就是说它们不是语素组合关系,而只是记录现实语音的关系,也就是说两个字的写法在古代很不稳定,只要两个字具有联绵词的语音,写法则没有严格规定。所以在古代汉语里,一个联绵词往往有多种写法。“烂漫”便是这种情况。
联绵词的词形基本上是由古代遗留下来的,例如“烂漫”用于事物,表示颜色鲜艳;用于人的性格,表示天真自然、毫不做作。这个词有三个词形,词义词音完全相同。词形多歧,不符合信息传递准确化和语文规范化的需要,因此有必要加以整理。那么,“烂漫”与“烂缦”“烂熳”,三者选择哪一个作为规范词形呢?
联绵词词形的规范化处理,不能采取一般异形词整理的方法,即不能从理据上把握,不能进行语素分析法,因为联绵词的两个音节不具有语素性质。
展开
——世界汉语教学学会会长、著名语言学家 许嘉璐
这是一套为你指点语言文字迷津的丛书。让你享受咬文嚼字的乐趣,领略中华文化的风采,体悟汉语汉字的味道。丛书由多名专家学者撰写,贯彻语文标准,指导语文实践。丛书引例鲜活、具体,文字不刻板、不说教,充满丰富生动的语言知识。
——本套丛书主编 李行健、余志鸿