瓜田，本名李下，辽宁营口人。大半生在《红旗》杂志、《求是》杂志做编辑。中国作家协会会员，北京杂文学会副会长。
　　著有文艺评论集《苑边赏叶》、幽默理论著作《幽默语言操作》，以及《那匹可怜的老马是我》、《歪瓜裂枣》等五本杂文集。
　　退休后，咬文嚼字之积习难改，读书看报之时，常会在言语的密林中寻几片叶子，用放大镜瞧瞧，看看可以归于何科何属，有了新苗、新花，更是兴味盎然，以此自娱。《趣说字里行间》一书，就是这位语言文字工作者、资深编辑的思索成果。

　　瓜田，本名李下，辽宁营口人。大半生在《红旗》杂志、《求是》杂志做编辑。中国作家协会会员，北京杂文学会副会长。
　　著有文艺评论集《苑边赏叶》、幽默理论著作《幽默语言操作》，以及《那匹可怜的老马是我》、《歪瓜裂枣》等五本杂文集。
　　退休后，咬文嚼字之积习难改，读书看报之时，常会在言语的密林中寻几片叶子，用放大镜瞧瞧，看看可以归于何科何属，有了新苗、新花，更是兴味盎然，以此自娱。《趣说字里行间》一书，就是这位语言文字工作者、资深编辑的思索成果。

　　近几年，陆续有几家出版社出版了“年度最佳作品系列”之类的丛书，从销售的情况看，挺受读者欢迎。但还是有人对此提出了批评的意见。其中有一篇文章对“最佳”中的“最”字最不以为然，论述到后来，“最”字简直就没法儿轻易使用了，理由是“大凡标榜为‘最’的东西，都是有点水分，有点靠不住，因为世界上称得上‘最’的东西少之又少，同类中就只有一个”。这样一来，不仅“最佳”的书不能编了，连我们平时说话也不得不格外小心，以免一不留神犯了滥用“最”字的错误。
　　我想了一下，觉得大可不必自寻烦恼，自设藩篱，把“最”字戒除。原因十分简单：谁也没有天真到把每一个“最”绝对化。用英文举例，英文中一旦使用了形容词的最高级，句子的后面总会有一个介词结构跟着，告诉你这个“最”只在这个范围里有效，谁也不会误会，把“最”的适用范围泛化开去。汉语何尝不是如此？大家每天都在说“最”，听话的人谁都知道交谈语境中的限制范围，所以也不会跟说话的人较真，问：“你这个‘最’是全国的，还是全世界的？调查过吗？公证了吗？有吉尼斯的证书吗？”
　　从逻辑上说，世界上每一同类事物，只能有一个“最”。但诉诸观察实践，想做绝对了也难。因为人的认识能力总是受到各种限制，你认为“甲物”是个“最”，是因为还没有见到“乙物”。以发现化学元素为例，“最轻”和“最重”的原子，也是随着人们对物质认识能力的增强而不断变化着的。现在的“最”，就敢说是最后的“最”了吗？也不敢。但这并不妨碍我们在上化学课时用肯定的语气告诉学生：氢的原子量最小。这肯定不算错，因为反映的是现在人类对物质的认识水平。

前言
一、字词品味／001
到底谁才能使用“最”？／003
应该用“压”，还是用“轧”？／006
“花拳绣腿”是中国文化么？／008
关于“前苏联”／010
“穿帮”与“穿煲”／012
说“整”的力度／014
说“的士”和“打的”／016
从“零距离”到“零容忍”／018
也说东北话中的“贼”／020
“雄关漫道”大行其道／025
你知道“呛声”是什么意思吗？／026
我不想“支持”“不便”／028
“本书”如何如何：一个常见的初级错误／029
“令人堪忧”还真有点堪忧／031
“可吸入颗粒物”到底可吸不可吸？／033
“正经”与“正儿八经”／035
是“云山雾罩”还是“云苫雾罩”？／037
且慢“哇噻”、“爽歪歪”／039
“毛主席在苏联逗留二个月以上……”／042
什么叫“不知所踪”？／043
“各地”不等于“任何一个地方”／044
是“比对”，而不是“对比”／046
“字字玑珠”在这里用得不妥／048
“服法”被频繁地写成“伏法”／050
说“涵养”、“修养”和“教养”／051
“生前”怎么就等于“死前”了呢？／053
“三急”考／055
“授权”乎？“受权”乎？／058
“大连”这个地名的来历／060
李敖不知道什么是“轨靴”／065
“小针扎”到底是什么东西？／069
于丹的“何其人”／071
说“粉丝”／073

二、语文漫谈／075
陈原老人的敏感／077
汉语能火过英语么？／079
英国人说，德国在反击英语的侵略／082
看法国人的“法语情结”／084
大可不必因噎废食／086
新“字盲”现象值得重视／089
咱汉语也有了大传播的良机／091
网络文章一大抄／093
“世界语”又来了？／096
关于“因病医治无效”种种／099
普通话的儿化现象漫谈／102
汉字简化回头看／104
字母“V”与我们的关系／108
“你好”和汉语中的问候语／111
人类要“委婉”到什么时候？／117
错字商标的责任人在哪里？／122
垃圾广告跟你“刻意相逢”／125
广告文化面面观／128
重名的困扰／132
取名用字应该立法了／135
青岛有3305个王秀英／139
关于感谢的“预付”／141
171个新词发布以后／144
“老外”能说是贬义词吗？／147
原来“她”活下来如此不易／150
“先父”到底是指谁的父亲？／156
一句套话留下的破绽／158
面对“配偶”称呼的失语／160
叫人无奈的荧屏字幕／163
标点符号是怎样诞生的／167
规范汉字表：一项早该出台的规定／172
公共场合的汉语拼音用不用严格规范？／174
五彩缤纷的网语新创造／177
从“猪流感”到甲型流感／181

三、编辑心得／185
从“拉稿子”说到“想当然”／187
我为什么要向青蛙道歉／190
对有些“错误”要手下留情／194
到处都是臭烘烘的“奶酪”／197
魏明伦的作文不得分／199
“老八路”能不能常“回来”？／202
一份有趣的老舍自写小传／205
沟通的难度／209
名作家有语病不足为奇／212
无知却有胆，快去编词典／218
想起了韬奋先生／220
董存瑞死前到底说了什么？／223

四、翻译乱弹／231
大胆猜测的习惯十分可怕／233
到底是“拉登”还是“拉丹”？／235
“雅鲁江江”之类／237
“西伯利亚”，你让我捉摸了几十年哪！／230
日、韩特有的汉字需不需要翻译？／241
天下独一份的“国务卿”／244
找毛病是件叫人扫兴的事／248
那匹可怜的老马是我／253
外文字母能不能进入汉语？／256
从潘基文“姓潘，不姓文”说开去／259
翻译趣闻种种／262
“广场”啊，你在哪里？／266
“哈日”、“哈韩”的“哈”是什么意思？／269
你知道什么叫“嘉年华”么？／273
一个德国人眼中的Chinglish／275
宅男、宅女、御宅族／280
“不折腾”折腾起一场翻译大赛／284