威廉·汤姆逊（Vilhelm Thomsen），丹麦著名语言学家，是十九世纪末历史比较语言学最卓越的代表人物之一。他长期任丹麦哥本哈根大学语言学教授，与维尔纳同事，是著名语言学家叶斯泊森和裴特生的老师。他一生著作丰富，有二百多种。主要著作有：《十九世纪末以前的语言学史》（1902）、《匈牙利语及其语源》（1867）、《哥特语支对芬兰语的影响》（1869）等。

　　《十九世纪末以前的语言学史》堪称西方第一部语言学通史，它连贯而系统地评述了十九世纪末以前的欧洲学者研究语言学的发展阶段和历史，并且对欧洲早期的那些语言学家和他们的著作作了学术评述。书后附录了俄译者拉·绍尔的文章“从文艺复兴时期到十九世纪末的语言学说史梗概”，对中世纪以后各种语言学说的哲学基础和方法论作了充分的评介。《十九世纪末以前的语言学史》是一部极具参考价值的语言学史著作。

　　39．古代罗斯的词典学
　　同语法著作一样，古代罗斯的词典学著作也是以教堂斯拉夫语为材料，一部分还以希腊语为材料。在这个时期，俄罗斯的读书人大量利用了乌克兰和白俄罗斯词典家的类似著作。最古老的词典就是难语小词汇或者《外国语字书》，其中解释了教堂斯拉夫语书籍中不易懂的词，有时也有外来语词的解释；这种最古老的难语小词汇之一附在1282年出版的《诺夫哥罗得宗教和风俗法规汇编》后面。在十五至十六世纪，诺夫哥罗得和莫斯科都曾出版过与此类似的、但是更详尽的词典①。在十六至卜七世纪，第一批印刷的词典出现了，例如前面提过的拉·西萨尼雅所编的《俄语注释斯拉夫语简明词汇》（1596）和乌克兰人巴·贝伦达（十七世纪）所编的名著《斯拉夫俄罗斯词汇》（1627），这
　　①关于促成这些小词汇出现的原因，在莫斯科出版的一部小词书里叙述得很清楚：“在读新旧约全书的时候，里面碰到好多话中夹着外周词，这样使得我们斯拉夫人很不好懂，有的我们就根本不懂，这都是古来的译书者不善于把它们释成俄语，或者虽然译了出来，那也译得有的掺杂着叙利亚语，有的夹杂着希伯来语，有的掺杂着拉丁语，有的又夹杂着埃及语或者别的许多语言”。这位作者举出许多明显的例子来说明学问不高明的“圣经”抄写者所遭遇的困难：“在斯拉夫语的圣经上碰到有许多话不好懂，例如在圣母节唱圣母赞歌的时候要念：‘万灵圣母啊！您肩衣的灿烂夺目胜似电光’，可是不知怎的把后面这一个词却写成，原来是小乳牛的意思（在压制场就是鸡的意思），这样来赞美圣母，就把她肩衣的光彩置于与雄鸡的发光相等的地位了”。

重版序言
俄译本编者序
十九世纪末以前的语言学史
1.引言
2.语言学分析的萌芽，关于语言的神话
3.古代印度的语言科学
4.巴尼尼的语法
5.古代希腊的语言科学
6.“正名”问题的争论
7.赫拉克利特和德谟克利特
8.辩士学者
9.柏拉图及其对话录《克拉底洛篇》
10.亚里斯多德及其语法学说
11.近代哲学关于“正名”问题的争论，伊壁鸠鲁派学者
12.斯多葛派学者
13.怀疑论者
14.斯多葛派的原义学说
15.斯多葛学派的语法研究
16.希腊文明衰落时期语文学的兴盛
17.关于“类比”和“变则”的争论
18.亚历山大里亚语法学派
19.亚历山大里亚学派的语法体系
20.古代罗马的语言科学
21.多纳图斯和普里西安
22.古代语文学的意义
23.古代语文学的薄弱环节
24.历史主义语言观点的欠缺
25.古人的词源学及其错误
26.符号词源学
27.合成词源学
28.“对比”词源学
29.词源学中的符号象征意义
30.跟其他语言比较的欠缺
31.古代学者对别的语言知识的欠缺
32.语言学视野扩大的开端，宗教书籍之译成“蛮族”语言
33.文艺复兴时期，古典语文学的繁盛
34.东方语文学的研究
35.欧洲近代语言的经验语法
36.十七至十八世纪俄国的语言科学，教堂斯拉夫语的语法研究
37.俄语语法研究的开端，罗蒙诺索夫
38.特列基雅科夫斯基
39.古代罗斯的词典学
40.十八世纪的词典著作
41.十七至十八世纪西欧语言科学的词源学研究
42.十八世纪俄国学者的词源学研究
43.十七至十八世纪词源学家的主要错误
44.一切语言同出于希伯来语的理论
45.对“希伯来语源说”的批判，莱布尼兹
46.语言学视野的扩大
47.十八至十九世纪的多种语言词典
48.《全球语言比较词汇》
49.赫尔伐斯及其《各民族语言目录》
50.阿德隆的《普通语言学》
51.十八世纪语言科学中的语言起源问题
52.通用语法的编纂
53.历史比较法的先驱者
54.历史比较法的奠基者，拉斯姆斯？拉斯克
55.拉斯克的功绩
56.拉斯克和格里木
57.梵语研究的开端和威廉？琼斯
58.葆朴
59.葆朴的研究方法
60.葆朴的其他著作
61.格里木
62.格里木和拉斯克
63.拉斯克、葆朴和格里木的作用
64.布勒斯多尔夫
65.沃斯托可夫
66.洪堡特
67.马德维格
68.波特
69.阿？孔恩
70.比较方法应用于梵语研究
71.历史比较法应用于古典语文学
72.历史比较法在罗曼语族的研究方面
73.历史比较法在日耳曼语族的研究方面
74.历史比较法在波罗的一斯拉夫语族的研究方面
75.历史比较法在凯尔特语族的研究方面
76.历史比较法在非印欧语的研究方面
77.施莱赫尔
78.施莱赫尔的语言学体系
79.施莱赫尔和葆朴
80.施莱赫尔语言学体系的主要缺点
81.心理主义代替自然主义
82.石坦达尔
83.波铁布尼亚
84.十九世纪下半叶和二十世纪初的历史比较语言学
85.对施莱赫尔体系的批判
86.最重要的理论著作
87.“词根”概念的修正
88.整个词的粘合
89.根据类比原则的新构词
90.语音学研究的深入
91.印欧语的语音构成
92.印欧语的舌根辅音
93.印欧语系的元音系统
94.元音交替
95.维尔纳对辅音转换规律的修正
96.关于语音规律的争论
97.结束语

附录  从文艺复兴时期到十九世纪末的语言学说史梗概
1.语言科学的起源
2.语言学研究基础的扩大
3.古典语文学的复兴
4.新语文学的发展
5.十七至十八世纪的语言哲学
6.十八世纪的语言发生论问题
7.十八世纪语言哲学中的历史主义因素
8.历史比较语言学的哲学基础
9.十九世纪的语言学，它的主要特征——个人主义
10.心理主义语言学的理论体系
11.十九世纪的语言发生论问题
12.恩格斯对于这个问题的答案
13.十九世纪的语言学，它的主要特征——自然主义
14.语言的生物学观念
15.青年语法学派
16.青年语法学派的历史主义
17.历史比较语言学奠基者的比较方法
18.历史比较语言学奠基者对于历史主义的理解
19.“民族”心理学问题
20.建立“语言古生物学”的尝试及其失败
21.十九世纪下半叶历史比较方法的发展
22.二十世纪初期的语言科学及其基本成就
23.比较语言学理论的弱点一  语言形式的概念
24.语言发展问题
25.语音规律的概念
26.方言学发展的主要时期
27.语音变化的发源地及其扩展范围
28.实物词的历史
29.语言中的混合现象
30.“地中海文化”的问题
31.结束语
附录二 关于威廉·汤姆逊的生平
附录三 译后记
附录四 名词术语译名对照表