第二编 话题与焦点研究
亚洲语言中的话题化现象
1.引言:话题优先性
广义的话题化指构成任何包含话题的句法结构,无论是通过移位形成还是基础生成的。我们所说的“亚洲语言”是指那些在亚洲使用的话题优先的语言。并非所有的亚洲语言都是话题优先性语言。例如,印尼语和他加禄语(Tagalog)就不是,但一些拥有大量使用人口的亚洲语言,特别是汉语和日语,是典型的话题优先性语言。根据Gundel(1988)对30种亚洲及世界上其他大洲的语言的调查结论,所有这些语言都具有句法上的话题结构。所有这些语言的话题都具有许多相同的句法、语义和语用特征。话题都出现在一个完整的述题句的左侧,都是定指或类指的,具有为说话人和听话人所熟知这一特点。述题是跟在话题后面的一个分句,对话题进行陈述。话题与述题的关系在文献中普遍用“相关性”(aboutness)来表述。相关性在不同的语言中可能是严格的,也可能是松散的。下面的几个小节列举了话题优先性语言相对于其他语言所享有的特征,特别是那些在语言理论的产生中起一定作用的特征。
展开