郭真义，1964年出生，广东大埔人。嘉应学院黄遵宪与客籍作家研究所所长，嘉应学院中文系副教授。著有《粤东客籍诗人群体研究》，发表有关黄遵宪研究论文十多篇。
    郑海麟，1957年出生，广东梅县人。现为香港中文大学亚太研究所研究员。著有《黄遵宪传》、《钓鱼台列屿之历史与法理研究》等专著，发表论文上百篇。

    （一）编者出于开展黄遵宪研究之动机编撰《黄遵宪题批日人汉籍》，主要辑录黄遵宪对日人汉籍之题批。黄氏所题批的相关文本中其他人士之意见，适当选择录于后，以期读者能参酌互见。（二）黄遵宪批评日人汉文，大多从文章的思想观点着眼，《黄遵宪题批日人汉籍》为免过于累赘而喧宾夺主，对相关的日人汉文文本，只概括其大意，指出黄遵宪批评之根由，未将原文本录出。黄遵宪批评日人汉诗，多从艺术上着笔，为使读者对批语有直观之感受，亦因为诗作篇幅相对较短，故对相关的日人汉诗大多录出。
    （三）《黄遵宪题批日人汉籍》只着眼于黄氏题批之史料价值，故除必要之说明外，不附加编者之议论。
    （四）《黄遵宪题批日人汉籍》编写所依据之日人汉籍，绝大部分是郑海麟博士在日本京都大学人文科学研究所、日本东京大学教养学部近代史研究室、日本东洋文库近代史研究室等单位从事研究工作时搜罗所得。《黄遵宪题批日人汉籍》编排之体例，依黄遵宪撰写批评之时间先后为序。

    Ⅰ 黄遵宪题批《日本八大家文读本》（1877年）
    一、背景说明
    《日本八大家文读本》是日本明治时期诗文家石川鸿斋编辑的文集。收有日本文章大家古贺精里、佐藤一斋、赖山阳、斋藤拙堂、安积艮斋、藤森弘庵、盐谷宕阴、安井息轩八人的散文名作，每家自成一卷，全书共八卷。
    石川鸿斋，字君华，号鸿斋，又号芝山外史。日本三河丰桥人。石川氏善诗文，又工山水、篆刻。在《日本杂事诗》和《日本国志》的写作过程中，黄遵宪曾请其协助翻译日本书籍文献。石川氏有四十馀种著作行世，其所编《日本文章轨范》中有黄遵宪作序言。其所编《芝山一笑》及现存《黄遵宪与日本友人笔谈遗稿》中，有大量黄氏与石川氏交往、唱和的记录。
    《日本八大家文读本》于明治十六年四月出版，篇首有清人黎庶昌、姚文栋、黎汝谦的序言，内文有黄遵宪、沈文荧、姚文栋、黎汝谦等人评语。对于这些评语的来由，石川氏在《凡例》中有交待 。

日人汉籍中的黄遵宪题批述评（代前言）
Ⅰ 黄遵宪题批《日本八大家文读本》（1877年）
一、背景说明
二、批语注录

Ⅱ 黄遵宪题批《湖山楼诗稿》（1878年）
一、背景说明
二、卷首序评
三、批语注录

Ⅲ 黄遵宪题批《日本名家经史论存》（1878—1879年）
一、背景说明
二、批语注录

Ⅳ 黄遵宪题批《补春天传奇》（1879年）
一、背景说明
二、序评
三、批语注录

Ⅴ 黄遵宪题批《养浩堂诗集》（1879—1880年）
一、背景说明
二、《例言六则》缀语
三、序
四、卷末跋语
五、批语注录

Ⅵ 黄遵宪题批《近世伟人传》（1878—1881年）
一、背景说明
二、题辞与序跋
三、批语注录

Ⅶ 黄遵宪题批《藏名山房集》（1880年）
一、背景说明
二、序
三、批语注录

Ⅷ 黄遵宪题批《北游诗草》（1881年）
一、背景说明
二、序
三、批语注录

Ⅸ 黄遵宪题批《雪堂诗钞》（1881年）
一、背景说明
二、批语注录
三、黄遵宪《雪堂诗钞》题跋

Ⅹ 黄遵宪题批《苍海遗稿》（时间不详）
一、背景说明
二、批语注录

Ⅺ 其他题批拾零
一、宫岛诚一郎《赖山阳书翰》与黄遵宪跋
二、儿玉士常《中学习字本》与黄遵宪序
三、生田水竹《畿道巡回日记》与黄遵宪序
四、青山延寿《皇朝金鉴》与黄遵宪序
五、藤川三溪《春秋大义》与黄遵宪序
六、石川鸿斋《日本文章轨范》与黄遵宪序
七、浅田宗伯《先哲医话》、《仙桃集》、《牛渚漫录》与黄遵宪
序跋
八、城井锦原《明治名家诗选》与黄遵宪序
九、《读书馀适》与黄遵宪序
十、《斯文一斑》与黄遵宪批语
参考文献