2000年9月，因参加在北京举行的“第二届近代中国与世界国际学术研讨会”，我有幸认识古田和子，她是我提交会议论文的评论员。会后，承蒙她惠赠本书日文原著，得以先睹为快，领略了她驾驭史料的娴熟技巧和剖析问题的缜密思辨。如今欣闻她的大作将由中国社会科学出版社出版中译本，列入《中国近代史研究译丛》，出版社邀我撰写中译本序言，盛情难却，欣然应允。然提笔之际，颇感踌躇。贸然为名著作序，恐非本人学识所能担当。是故，在此仅能谈谈我再次通读全书之后的片段感触，冀望能有助于读者对本书的理解。

    作为本书研究对象的“上海网络”，是中国经济史、日本经济史和朝鲜经济史等以一国为对象的制度史分析不能穷尽的空间。但是同时，这个空间是19世纪后半期给东亚注入活力的重要部分，也是推动19、20世纪之交制度变化的重要因素之一。研究支配这个空间的经济秩序，是研究世纪之交东亚各种变化的必要工作。<br>    ——古田和子

    中译本序<br>    序论 建立空间概念<br>    一 课题与分析角度<br>    二 论点与组成部分<br>    第一章 上海网络中的神户——运送外国棉制品的中国商人<br>    引言<br>    一 驻兵库领事报告中的中国商人<br>    二 上海的复出口<br>    三 在上海为神户市场采购棉布的中国商人<br>    四 上海进口棉布交易实态<br>    小结 上海网络延长线上的神户<br>    第二章 上海英国棉布复出口的统计分析<br>    引言<br>    一 统计分析的方法<br>    二 分析结果与历史学的解读<br>    小结<br>    第三章 上海网络与长崎一朝鲜贸易——1880年代<br>    引言<br>    一 朝鲜开港与早期日朝贸易<br>    二 长崎的英国棉布进口贸易<br>    三 从上海统计资料看长崎一朝鲜贸易<br>    四 上海网络中的长崎一朝鲜贸易<br>    五 行为主体<br>    小结<br>    第四章 角逐仁川贸易的日中两国商人与上海网络——1890年代初期的东亚<br>    引言<br>    一 清国商人抬头论<br>    二 上海一仁川线登场与长崎衰退<br>    三 招商局仁川航线与芝罘、仁川的山东商人——国家关系与区域经济关系（1）<br>    四 上海一海参崴航线与进军上海论——国家关系与区域经济关系（2）<br>    五 1890年代初期银价波动与仁川贸易的实际形态<br>    小结<br>    第五章 印度、日本的工业化与上海——1880年代后半期至1890年代前半期<br>    引言<br>    一 印度棉纱与上海<br>    二 中国棉花与上海<br>    三 直接进口还是依靠中国商人？<br>    小结 上海在亚洲经济史中的作用<br>    第六章 上海海关统计分析<br>    引言<br>    一 上海在对外贸易中所占比例<br>    二 上海的复出口率<br>    三 上海的贸易收支——“上海”与“上海之外的世界”<br>    小结 海关统计的特点与中华帝国经济<br>    结论 市场、网络与中华帝国经济<br>    引言<br>    一 确定上海网络在东亚近代史中的位置<br>    二 国民经济与中华帝国经济<br>    三 市场秩序问题<br>    补论“亚洲交易圈”理论与亚洲研究<br>    引言<br>    一 建立亚洲的“正面历史（positivehistory）<br>    二 范式的转变<br>    三从亚洲反观欧洲<br>    四 区域系统理论的具体运用<br>    五 今后的课题<br>    附录 最近相关文献<br>    后记<br>    初次发表一览<br>    图表一览<br>    索引