众楚人咻之
想要学会外文的人,应该仔细聆听孟子的建议。他说:“假定有一位楚国大夫想让他的儿子学习齐国话,那么是请齐国人来教?还是请楚国人来教?”答案很清楚,要请齐国老师。
但是,“一个齐国人教他,许多楚国人干扰他,即使天天鞭打来逼他说齐国话,也不可能做到”。我们学习英文就有类似的情况。反之,“如果带他到齐国都城的街坊住上几年,即使天天鞭打来逼他说楚国话,也不可能做到”。这是因为周围都是讲齐国话的人,他也就习惯成自然了。
因此,学习任何一种语言,都不能忽略环境及应用的机会。不过,孟子所谓的“一齐人傅之,众楚人咻之”,其实是个比喻,浅显易懂,目的是要提醒宋国大臣戴不胜:“你说薛居州是个好人,让他住在大王宫中。
展开