刘佐，享受国务院颁发的政府特殊津贴的税收专家，现任国家税务总局税收科学研究所所长、研究员、中国财政学会、中国税务学会常务理事。
    1984年从中国人民大学财政系财政专业毕业后一直在财税部门工作。曾任财政部税务总局局长秘书、国家税务局局长秘书4年。从1988年起，历任财政部税务总局办公室副主任、国家税务局办公室副主任、国家税务总局办公室副主任；国家税务总局办公厅副主任，税收科学研究所副所长、副研究员。
    对中国税制有较为全面、深入的研究，曾参与许多税收法规和其他重要税收文件、涉税文件（文稿）的起草和修改；主持多项部级税收科研课题：发表多篇税收研究报告，论文和译文；出版多部税收专著；多项税收研究成果得到中共中央、全国人大、国务院和财税部门领导肯定，获得部级一等奖。代表作：《新中国税制60年》，《中国税制概览》（以中、英、日3种文字4种版本在国内外出版累计24个版次）。杜莉：女，1972年5月生，现为复旦大学经济学院副教授、博士。合作主编的《现代公共财政学》（复旦大学出版社出版）一书获上海市优秀教材二等奖。在《金融研究》、《世界经济文汇》等国家权威及核心期刊发表财政、金融方面的论文多篇。

    为了帮助中外各界人士快捷、方便地了解中国现行税收制度的基本情况，我们撰写了这本中英文对照的《中国税制（中英文对照）》。《中国税制（中英文对照）》以中国全国人民代表大会及其常务委员会、国务院、财政部、国家税务总局、海关总署和国务院关税税则委员会发布的现行有效的税收法律、行政法规、部门规章、规范性文件和有关权威性资料为依据，以简洁的语言概要地介绍了中国现行的税收制度。

一、中国税制体系概况
（一）发展历史
（二）税种设置
（三）税收立法
（四）税收基本法规

二、中国各税种简况
（一）增值税
（二）消费税
（三）车辆购置税
（四）营业税
（五）关税
（六）企业所得税
（七）个人所得税
（八）土地增值税
（九）房产税
（十）城镇土地使用税
（十一）耕地占用税
（十二）契税
（十三）资源税
（十四）车船税
（十五）船舶吨税
（十六）印花税