《西太平洋上的航海者（全新译本）》根据英文原著或其他文种的较佳英文译本译出。与以往不同的是，本译丛全部用现代汉语译介，尽量避免以往译本中时而出现的文白相间、拗口艰涩的现象。本译丛还站在时代发展的高度，在译介理念和用词用语方面，基本采用改革开放以来西学研究领域的共识与成论。另外，以往译本由于时代和社会局限，往往对原作品有所删改。出于尊重原作和正本清源的目的，本译丛对原作品内容一律不作删改，全部照译。因此，本译丛也是对过去译本的补充和完善。

　　只有到了前海滩上，山坡脚下，才可以发现这一地区村落之所在，村落的房屋都掩藏在树丛之中，一小块一小块的茅草屋顶到处都有，它们的金黄色或深紫色从树叶的深绿中透过来。在风平浪静的季节里，几只独木舟在离岸不算太远的水域捕鱼。如果访客运气够好，正碰上节日、贸易远航或者任何其他的大型部落聚会，就会看到许多精美的航海独木舟正驶向村落，海螺的声音正在婉转悠扬地吹奏着　　

　　为了访问这些土著人中一个典型的、大规模的居住区，比方说南海岸靠近法夫湾的村庄，是萨里巴岛或罗杰阿岛上的村庄，最好是在一个有遮蔽的大海湾登陆，或者是在一个山地岛之山脚下的广阔海滩上登陆。我们走进了一片清洁高耸的树丛中，里面遍布着棕榈、面包树、芒果树和其他果树，时常可以看到带沙质的土，杂草已被除尽因而显得很干净，那里种植着一丛丛观赏性的灌木丛，如开红花的木槿、变叶木或者芳香扑鼻的灌木。这里就是我们要找的村庄。莫图人在礁湖中央建立起来的栏杆屋，阿罗马人、迈卢人聚集区整齐的街道，特罗布里恩海滩上那些不规则而拥挤的小屋，这些建筑都很有魅力，但所有这些都不能跟南马西姆人村庄的风景如画或仪态万千相媲美。当我们在一个炎热的日子走进果树和棕榈树的浓荫里，发现自己正处在经过精心设计、装饰的房屋群之中，房屋到处都有，不规则地矗立在碧绿之内，被由贝壳、鲜花装饰成的小花园环绕着，村中小道边缘镶嵌着鹅卵石，环形蹲坐处由石头铺就，尽管只是短暂印象，那原始、欢快的野蛮人生活的憧憬似乎瞬间就实现了。舟身巨大的独木船被拉到海滩上，覆盖着棕榈叶子，到处都是晾晒着的渔网，铺散在特制的座架上，屋前的平台上坐着成群的男男女女，正忙着做一些家务，他们抽着烟、聊着天。

　　沿着绵延几里地的小道步行，每隔几百码，我们就会来到几家屋舍组成的另一个小村落。屋舍中有一些明显很新，是刚刚经过修饰的，另一些则废弃了，一大堆破旧的家具摊在地上，显示着村中某位老者离世而导致这座屋舍被抛弃了。每当夜晚降临，生活变得格外活跃，点燃火把，或煮或吃，土著人就忙碌起来了。在舞季，时当薄暮，成群的男男女女聚会在一起，唱歌跳舞，鼓被拍打得砰砰响。

　　······

序言

作者导言

致谢

导论本次调查的主题、方法和范围

1.南海的航海及贸易·库拉

2.民族志学研究方法

3.开始田野工作·一些令人困惑的困难·成功的三个条件

4.在土著人的帐篷里·与土著人“取得联系”的技巧

5.主动积极的研究方法·野蛮人文化中的秩序与协调性·这一真理方法论上的因果推论关系

6.对部落建构及文化构造的原理进行明确叙述·根据具体资料统计累积进行推理的方法·概要表格的使用方法

7.呈现与土著生活的近距离接触·土著人的行为类型·系统整理印象的方法·详细、连续的记录方法·个人亲身参与土著生活的重要性

8.记录土著人思想、情感的古板方式·基里维纳口碑文本集成

9.论点摘要·土著人眼中的世界

第一章库拉地区的风土与居民

1.东新几内亚的种族分布·塞里格曼的分类法·库拉土著

2.库拉区的亚划分

3.新几内亚东部的景观·南马西姆族的村庄·南马西姆族的风俗及社会制度

4.当特尔卡斯托列岛·多布各部落·多布地区的各种神话传说·多布的风俗及制度·萨如沃纳海滩的一个景象

5.北航·安菲列特群岛·野蛮人的垄断者

<br>

第二章特罗布里恩群岛的土著们

1.到达珊瑚礁群岛·对土著人的第一印象·一些有意义的表层现象及其深层含义

2.妇女的地位·她们婚姻前后的生活及行为

3.对村庄的进一步探索·全境漫步·园圃及园艺

4.土著人的工作能力·他们的工作动机与诱因·巫术与工作-离开主题谈一谈原始经济学

5.酋长制度：权力出自财富-富人统治的共同体·特罗布里恩群岛各区及其政治划分名录

6.图腾制度、氏族之间的团结以及血族关系之间的结合

7.死者的魂灵·巫术的极端重要性黑巫术·到处巡游的巫师及飞行女巫·从南方来的不速之客及传染病

8.特罗布里恩人的东邻居·库拉其他区域

第三章库拉的本质

1.关于库拉的简明定义

2.库拉的经济特点

3.物品的交换·伐伊古阿的概念

4.库拉的主要规则及方面：社会学方面（伙伴制度）·库拉移动的方向·库拉所有权的本质·这些规则的区分和整合效果

5.交换行为·交换规则·厘清对土著人贪婪或者“共产倾向”的误解·交换的具体纲要·诱礼

6.库拉的相关活动及其次要方面的问题：独木舟的建造·副贸易——它们和库拉的真实联系·与库拉相关的典礼、神话、巫术·丧葬禁忌与食物分配及其与库拉的关系

第四章独木舟及其航行

1.独木舟对土著人的价值及重要性·独木舟的外表·对独木舟的印象及使用者或拥有者对它的感情·土著人围绕独木舟产生的浪漫情调

2.结合其功能，对独木舟结构的分析·特罗布里恩群岛的三种类型的独木舟3-5.大型独木舟（马萨瓦）的社会学问题

3（A）独木舟建造时的劳动力社会组织问题·功能的区分·工作中的巫术规则

4（B）独木舟拥有权的社会学问题·“图利”关系·图利瓦加——独木舟的主人或拥有者·图利瓦加的思想基本特权及职责

5（C）独木舟人员配置和航行时职责的社会学分工·特罗布里恩船只总数的统计

第五章瓦加的礼仪性建造

1.作为库拉程序一部分的独木舟的建造·巫术及神话·建造独木舟的准备阶段及礼仪阶段

2.第一阶段：驱逐树精“图克鬼”·原木的运输·挖凿原木及其相关巫术

3.第二阶段：库拉巫术的正式开启仪式·土著人对构造问题的把握能力·“瓦尤勾”蔓藤·对蔓藤念咒·填嵌·三个驱魔仪式

4.对于建造独木舟两个阶段及伴随巫术的一般性评价·独木舟的“布卢布瓦拉塔”（邪恶巫术）·船头饰板·多布人与穆鲁哇人海外航行用独木舟式样

第六章独木舟的下水及礼仪性的访问——特罗布里恩的部落经济

1.下水的程序及巫术·试航（塔萨索里亚）·考路库巴海滩上的所见到的下水情形及有关“塔萨索里亚”的报告·欧洲影响下风俗日渐衰败的反思

2.题外话：工作中的社会学问题：劳动力的组织·共同劳动的形式·为工作支付报酬

3.礼仪性访问的习俗（卡比基多亚）：在这些航程中所作的地方性贸易4-7.题外话：礼物、报酬及交换

4.土著人对待财富的态度·对炫耀夸示的渴望·通过财富可以增强社会声誉·聚集食物的目的·“维拉马利亚”（祈求丰收的巫术）·薯蓣的处理·饮食心理学·制成物品的价值·心理上的分析

5.交换的动机·作为满足虚荣心并展示权威的手段的赠礼·“经济独立人”或者“家户”之谬误·交换中没有收获

6.交换礼物和实物交易·礼品、报酬、商业交易清单：

（1）纯粹的赠礼

（2）回报既不规范又不完全等值的偿付

（3）服务的酬谢

（4）回礼必须在价值上相等的赠礼

（5）用物质性财富交换特权、头衔和非物质性财产

（6）延期偿付的礼仪性实物交易

（7）纯粹而简单的贸易7.与各种社会关系相对应的经济责任，以经济职责为特征的八种社会关系列表

第七章一个库拉远航船队的启程

西纳科塔的场景·地方酋长·村庄内的轰动·航行船队的社会性区分·与独木舟准备及装载相关的巫术仪式·“苏路姆沃亚”仪式·巫术包裹（利拉伐）·独木舟船舱及格博博咒语·海滩上的告别

第八章船队在穆哇的第一次停泊

1.“巫伐拉库”的定义（礼仪性的、竞争性的远航）

2.穆哇的“萨加利”（礼仪性食物分配）

3.航海巫术

第九章在皮洛路海湾航行

1.景观·他乡异地的神话地理学

2.航行：风、导航、独木舟航行技巧及其危险

3.航行时的风俗及其禁忌·若干亚氏族的特权地位

4.对潜伏在海底的可怕妖怪的信仰

第十章船只失事的故事

1.飞行女巫、穆卢挎巫西或者约约伐：信仰的本质·约约伐（女巫）的启蒙及教育·围绕这一社会情境的神秘氛围·这类巫术实施的途径·真实案例

2.海上及失事船只中的飞行女巫·其他危险的东西·“凯甲巫”巫术·其操作模式

3.“凯甲巫”准备仪武的说明·提供的一些咒语

4.船只失事与救援的故事

5.救援之巨鱼的咒语·“头库卢布维多甲”的神话及咒语文本

第十一章在安菲列特——库拉的社会学

1.到达古玛斯拉·库拉对话之案例·特罗布里恩人长时间在安菲列特诸岛做客逗留

2.库拉的社会学：

（1）参与库拉的社会学限制

（2）伙伴关系

（3）库拉伙伴关系的开始

（4）库拉中妇女的参与情况

3.安菲列特的土著们：他们的产业和贸易·陶器·黏土的进口·陶罐的制作技术·与周边地区的商业关系

4.本地区移民之漂流及其文化影响

第十二章在特瓦拉和萨纳罗亚——库拉的神话

1.在科亚塔布庇护下航行·荒蛮丛林中的食人生番·特罗布里恩有关食人生番的传说故事·古玛加布的历史及歌曲

2.神话与现实：神话赋予风景的意义·神话与真实事件之间的分界线·巫术的魔力及神话的氛围-特罗布里恩神话的三个层面3～5.库拉神话

3.库拉神话及其地理分布概观·穆尤哇（伍德拉克岛）的格拉乌故事·迪古门奴和古玛西拉的头科西库纳故事

4.库达尤里的飞行独木舟神话·对此神话的注视及分析·独木舟和飞行女巫的关系·神话和卢库巴部落

5.卡萨布维瑞塔的神话及古玛卡拉达科达的项链·这些故事的比对

6.关于神话的社会学分析：库拉神话对土著人态度的影响·神话与风俗

7.神话与复述事实之间的关系

8.神话人物阿图阿伊内、阿图拉莫阿及其妹妹西纳特姆巴蒂耶乙的故事·代表他们的天然纪念碑及与之相关的宗教祭祀·其余带有神话性质的岩石

第十三章在萨如沃纳海滩

l，在海滩暂泊·美容巫术·咒语举隅·塔乌亚（海螺壳）咒词

2.在利亚的巫术启动仪式·该巫术的心理学分析

3.寡啦（禁忌）及卡乌纳乙咒词

第十四章在多布的库拉——交换的技巧

1.在多布的接待

2.库拉的主要交易及附带的礼物与交换：库拉动力的若干一般性的反思·主要交易的规则·发加（初礼）和约蒂勒（答礼）·诱礼（博卡拉、快波卢、卡利布图、科柔统穆纳）·中间礼（巴锡）和终结礼（库杜）·库拉主交易中的其他物品的交换（多甲、萨马乌帕、贝库）·库拉的商业荣誉及道德问题

3.在多布的库拉程序：讨好伙伴·括伊加帕尼巫术·辅助性的贸易·在多布地区闲逛的博约哇人

第十五章回家的路程——卡洛玛贝壳的捕捞与制作

1.返航途中的访问·获得的若干物品

2.在萨那罗亚礁湖及家乡水域内捕捞海菊蛤贝壳：它的一般特征及相关巫术·卡洛玛神话·有关潜水捕捞贝壳的技术、仪式和巫术的连续性报告

3.海菊蛤贝壳制成贝片及项链的技术、经济学和社会学问题

4.展示收获的坦纳瑞瑞·库拉返回家乡西纳科塔

第十六章多布人回访西纳科塔

第十七章巫术与库拉

第十八章巫术词语的魔力

第十九章内陆库拉

第二十章基里维纳和基塔哇之间的远航

第二十一章其余库拉分支及旁支

第二十二章库拉的意义