《会计学原理（第9版）》（Accounting Principles,9e）是目前国际上相当流行的会计本科教材。从内容上看，本书的特点体现在三个方面，一是结构与体例非常完整，从如何编制简单的会计分录，到管理会计、本量利分析，读完本书可以对整个会计的基础知识及简单的管理会计知识有一个系统全面的了解，尤其是对美国一些特定的会计处理方式与方法能够有更深的了解；二是配有大量的习题，有助于自学，也有利于巩固所学知识；三是图文并茂，重点突出，英文原版书在每页的边角将关键点列出，所以，如果读者条件允许，可以在阅读本书中文版的同时，阅读英文版原文，这不仅有助于提高英文阅读能力，也有利于学习限于篇幅未能译出的部分。<br>有学者总结日本第二次世界大战后快速发展原因，其中一条是大量译介国外原著，让日本国民大量吸收国外先进经验，因而译著在日本一直受到广大读者的喜爱。反观我国，本应成为译著主力的大学教师因为各种原因一般不屑于这种“粗活”。然优秀的教材不引入我国，对我国会计教育实在是一个重大损失，为此本人愿意牺牲业余时间来事这种翻译工作。几年已有七本译作陆续问世，不敢自称称职，但是想到莘莘学子因此能够阅读国际一流会计教材，心也释然。<br>笔者一直以为，学习国外知识的最好办法是阅读原文，但是限于英文能力、经济条件及其他各种因素，许多国内师生无法直接阅读原文，为满足这部分读者的要求，将本书译成中文，希望本书对于广大关心国际会计教育前沿的大学教师与学生、实务工作者能有一定的参考价值。<br>
展开
