传统与现代是当代社会文化发展实践和知识界讨论的热点问题之一。本书集中了海内外诸国知名学者的高头讲章，内如广泛地涉及传统与现代（及后现代）的诸多层面。全书分为四个部分：第一部分是对现代性问题的本土思考，着重于考量今天中国社会文化转型时期的重要问题；第二部分横跨现代性和后现代性，以批判的视角来审视现代性和后现代性问题，然后进入差异问题的反思，从性别到民族等；第三部分以知识学为基础，从现代知识的翻译、诠释和建构为出发点，进入诸多人文社会科学的学科谱系，并强调一种比较文化的阐发；最后一个部分重返传统，着力考察经典之前、经典形成以及传统延续的文化问题。

前言<br>一、本土问题的透视与反思<br>中国经济发展与政治经济学的理论创新<br>平日断裂处历史呈现——德波和他的《景观社会》<br>中国改革开放30年来的道德反思<br>中国社会科学的发展<br>中国社会、经济与法律的实践历史研究<br>二、从现代性到后现代性<br>当代视野中的现代性：一种批判性的讨论<br>后现代主义批判<br>波德莱尔与现代性<br>性与权力：毛细管、潜力和能力<br>“我不是女作家”——当今女性、文学和女性主义理论<br>后殖民批判<br>三、知识学、翻译与比较文化<br>在西方现代性想象中研究中国形象<br>伏尔泰和中国——从他者的中国到自我的远东<br>和而不同：一个莱维纳斯式的解读<br>人文学科方法论刍议<br>两种经典更新与符号双轴位移<br>绝对知及其科学、自然和历史<br>翻译的限度与译者的责任——由安乐哲的英汉翻译经验引发的思考<br>我所翻译和理解的法国作家<br>表演学的五种范式<br>传播研究学科互涉的谱系<br>中西哈代研究的比较与思考<br>四、传统与经典诠释<br>论魏晋玄学在中国学术史上的地位<br>汉文学史上的1764年