克里斯蒂娜-德·皮桑（1365—14307）：她在世及过世后的一个世纪内，是一位受人尊敬的作家，在道德、教育、统治的艺术、战争的行为及查利五世的生平和时代诸方面都有精彩的描写和论述。她是一位出色的诗人，也是一位维护正义的战士。但那之后直到17世纪以前，虽然她是法国早期为数不多的知识女性，也是欧洲第一位专职写作的女作家，却没有多少人听说过她。

　　《淑女的美德(插图珍藏本)》是世界经典，对大多数人而言，淑女是一个意象朦胧的词语，但在欧洲第一位专职女作家克里斯蒂娜的笔下，高贵的淑女典范揭开了虚幻的面纱，现实生活的气息扑面而来。她真诚而大胆地勾画出一幅中世纪女性生活的全景图，包括那些富有而有权势的女人，也包括最贫穷的农妇、寡妇、妓女和修女。
　　克里斯蒂娜对当时女性的日常为人处世准则一一探讨，如夫妻和亲子关系、姻亲相处、不同场合的适宜衣着、家庭中的财务监督与家务分配。她苦口婆心又充满睿智地劝戒女性：怎样创造和睦的人际关系并保持内心宁静，如何在婚外恋诱惑面前用理性谨慎行事，如何避免同性之间的嫉妒与毁谤而坚守品格的纯正，如何慷慨大方与乐意助人等。
　　虽然今日的社会环境与中世纪全然不同。淑女的内涵或许也更宽广，但卓越的品格锤炼与高尚的生活智慧，却如宝藏一样弥久恒新，必能为当代女性带来诸多借鉴与激励。

　　第一部分
　　1　淑女的美德之书的缘起
　　在三位美德女神——弹性女神、正直女神和正义女神——的帮助和督促下，我修建了“妇女城”，其过程和城的样式已详细记载于前本书中。为了完成这个工程，我比任何人都勤奋地工作，长时间的劳累使我疲惫不堪。我现在唯一想做的一件事就是休息，闲散地度过一段时间。但就在同时，那三位女神再次向我显现，她们迫不及待地便开始向我发问：“什么？我勤奋的女儿，你已经要放下那智慧的工具，复归于沉默了吗？你准备让你的笔墨枯干，让你的右手无所事事吗？你忘记了曾在执笔中享有的快乐，现在预备要听从懒惰的教诲了吗？要知道，当你向懒惰伸出耳朵的时候，它就会用甜蜜的声音告诉你：‘够了。你已经做得够多了，现在是休息的时候了。’
　　“但你忘了塞内加说的话了吗：虽然智者也需要在辛勤工作之后休息整顿，但现在却不是停止做工的时候。你可不像是那种中途放弃的人。在胜利到来之前离开战场，对骑士来说是极大的羞辱；因为胜利的冠冕总是属于那些坚持到底的人。好了，现在请起来吧，准备好你的笔，抖落懒惰的灰尘！
　　“请听我们要对你说的话：你将要完成一项更加伟大的工作。我们并不想让你过度劳累，但之所以如此做，是实在考虑到这项工作的美好，并依从上帝为我们所树立的榜样。上帝创造世界的时候，看着他手中的工作都是好的，于是他便祝福那些受造物。然后他造男人、女人和动物。同样，我们之前的工作——《妇女城》，也是这样美好，成为很多人的祝福，而我们现在着手要做的，影响却要更加深远。
　　“正如聪明的捕鸟人在捕获猎物之前要布好网罗，我们希望在修建了尊贵淑女们居住的城池之后，再次请你帮助我们在全地之上，在一切高贵的和普通的女性们可能经过或聚集的地方铺设灵巧的‘机关’，让那些不受约束、不驯服的女子落在我们的‘网’中，没有人、或者只有极少数人可以从中逃脱。她们中的大部分将被安置在我们荣耀的城中，和城中的公民——那些最尊贵的淑女们，一起同声高唱和散那”
　　我，克里斯蒂娜，在聆听了我尊敬的老师们温柔的教导之后，心中充满喜乐，身体因幸福不住颤抖着。我站起身来，匍匐在她们的脚前，如此渴望献上自己，帮助她们实现这美好的愿望。随即我听到她们的命令：“拿起笔来写吧。居住在我们城中的、扩展美德国度的人有福了。但愿在一切女性的课堂和敬虔聚会的场所中都能听到这些关于智慧的教导。首先是对皇后、公主和贵族夫人们，然后是对社会各阶层的女性，我们将传授关于淑女美德的教导，使之成为她们众人宝贵的功课。阿门。”
　　2　三位女神催促所有的女性包括高贵的夫人们都来听她们的训诲。第一课，是爱和敬畏上帝。
　　我们理性、正直和正义三姐妹——上帝的女儿——问候所有在当今世界中的淑女们。
　　我们被仁慈的爱所激励：渴望看到所有的女性幸福、安康、心灵成熟、满有尊贵和荣耀。我们希望没有任何事物可以拦阻你们得到这些祝福，因此，我们以迫切诚挚的心来教导你们。来吧，你们每一个人，跟我们来到智慧的讲堂。出身名贵的女性们，不要因为你们的地位高贵而不愿意谦卑地来听我们的教训，上帝说过，凡自卑的，必升为高。对于那些喜爱地上财富的人，这个世界上有什么比金银宝石更可爱呢？然而这些财富却不能真正提高一个人的价值，唯有高尚的品格，才能使得一个人更加高贵。因为美德可以流芳百世，而其他的都将如烟消逝。凡品尝过美德滋味的人，总是更加热烈地渴慕它，远胜过地上任何的珍宝。因着恩典和命运女神的眷顾而出身高贵的女士们，你们理应受到最好的教导。美德就如同摆在我们餐桌上的美食，我们很高兴首先和你们分享。我们教导的基石：爱和敬畏我们的主，这是智慧的源头，从这个源头可以生出所有其他美好的品德来。
　　在地上受到尊敬的公主和夫人们，请问，如何爱和敬畏我们的上帝超过我们爱世上的一切呢？为什么要爱他？因着他无限的慈爱和你从他那里领受到的如此多的祝福。敬畏他，因为他是上帝，拥有全然圣洁、审判万民的公义。如果你将这爱和敬畏上帝的心常常摆在眼前，你就已经行走在我们所要带领你走的路上，也就是通往美德的道路。所有爱上帝的心会通过好行为显明出来，这是确凿的，正如我们的主在福音书中所说的：“我父的羊爱我，我也看顾他们。”这就是说，凡爱上帝的必追随他美好的足迹，而他也会使我们远离一些凶恶。这是爱上帝淑女们所当行的路，无论她高贵的地位带给她的职责和工作是什么，她总要注目面前这条笔直窄路上的光。这光将帮助她战胜一切的试探、驱散邪恶和罪的阴影，这正是下一节我们要谈的内容。
　　3　试探如何临到高贵的淑女们
　　当一位公主或贵妇人在一天清晨醒来，看到自己躺在华丽的床榻上，身上盖着柔软的毯子，四围的布置照顾到她每一个细微的感受。侍女们关注着她一切的需要，让她不至于有任何的缺乏。她的一声轻微的叹息或一句话就会把她们召唤来，她们随时都准备着屈膝来服侍她、听她一切的吩咐。与此同时，试探也来到她的近旁，用甜蜜的声音对她说：“以全能上帝的名义，这个世界上还有哪一位淑女比你更伟大、更有权势？你需要听从谁呢？难道你不是在万人之上吗？这个或那个女人，即便她嫁给了一位伟大的王子，根本不能和你相提并论。你更富有，或者家世更高贵，或者因为你子女的缘故更受尊敬，又或者因为你丈夫的权力更被人敬畏、更有名望和权势。因此，谁敢让你不高兴？你难道不会使用你的权力和特权向那人报复吗？
　　“你的权力高过这个世界上最伟大的人。任何时候如果有哪个自高自大的男人或女人企图侵犯你的权利、让你不高兴，你都可以伺机报复。以你的力量，你完全可以做到这些。”但这样做对你有什么好处呢？
　　“无论一个人多么的有能力，如果没有钱或者足够的财富资源，都不会成就任何事，也不会让人敬畏。能够聚集财富、照看好自己的需要，就好像是你最好的朋友，会给你最稳妥的保障。看到你的财富，谁还敢不服从你？即便你付给仆人很低的薪水，他们也乐意服侍你，因为他们晓得你的财富，并希望将来从你这里获得更多。这一点也不成问题，即便有人散播谣言，谣言也不能伤害你。你在乎什么呢？你所需要考虑的只是怎样取悦你自己罢了。在这个世界上，你有数不完的闲暇时间——你还需要什么呢？酒和美食从不缺乏，任何享受，只要你喜欢，就唾手可得。总而言之，除了为如何快乐度日绞尽脑汁以外，你不需要为任何事情忧虑。你只需要有一颗无忧无虑的心，除此之外，还必须拥有这件长袍、那件首饰、那些珠宝，还有那些特别剪裁特别制作的衣服。你认为这些都是你应得的。”
　　4　爱和敬畏上帝的淑女如何借着圣灵的启示抵挡试探
　　所有上述的情形，都是试探摆在每一个生活安逸之人前的美食。一位拥有美好品格的淑女，在遇到这些试探时该如何做呢？她需要依靠对主基督耶稣不动摇的爱和敬畏，主就会将真理指教她：“哦，被谎言所欺骗的愚蠢的人啊，你在想什么呢？你忘记自己到底是谁了吗？你没有意识到自己只是一个可怜的、软弱的被造之物，受限于一切凡人都为之所苦的缺陷、激情、疾病和痛苦？你相比其他人有什么优越之处呢？华丽服饰之下的泥土比一块破布之下的泥土有何优势呢？可怜的人，你陷在罪恶和过失中，拒绝观看自己的本相，忘记了这可怜的躯体，它没有被美德所充满，反而渴想着一切的荣耀和舒适，而这躯体，也终将快速消亡；和这世界上最贫穷的妇人一样，成为虫的食物，腐烂在泥土里，那可怜的灵魂什么也带不走，唯有在世时所行的善或恶还会有人纪念。到那时，你在今生所夸口的荣誉、财产和家庭对你有何价值？你在世所行的乖僻的事，会帮助你承担将来要受的煎熬吗？显然不会，但你的每一个过失都将导致你最终的灭亡。可怜的妇人啊，你如果生为一个贫穷的女人过着艰苦的生活，可能还好过现在的你过着这样高贵的生活，因为这将成为你被诅咒的源头(如果你不警醒的话)。就好比人在火中行走，怎能不自焚其身呢？
　　“你不记得上帝在福音书中所说的了吗：贫穷的人有福了，因为天国是他们的？在另一处他也告诉我们，富人进天国的门，比骆驼穿过针眼还难。
　　“可怜的女人，你的眼睛是瞎的，看不到自己处境的危险。因为虚假的荣耀环绕你，你的骄傲使你的心昏昧，你把自己当做了女神。哦，这愚蠢的骄傲！你怎能容忍它在你里面生长？在《圣经》中，你非常清楚地知道，上帝多么厌恶骄傲，正因如此，他将路斯弗——魔鬼的化身——从天堂打落到地狱。如果你不谨慎的话，这样的事无疑也会发生在你身上。

出版前言
第一部分
1 淑女的美德之书的缘起
2 三位女神催促所有的女性包括高贵的夫人们都来听她们的训诲。第一课，是爱和敬畏上帝。
3 试探如何临到高贵的淑女们
4 爱和敬畏上帝的淑女如何借着圣灵的启示抵挡试探
5 因着爱和敬畏上帝而拥有敬虔的知识和理性的生活
6 两种圣洁的生活
7 高贵的淑女决定要走的道路
8 高贵的淑女如何培养这些美德
9 尊贵和智慧的淑女如何协调国王和世袭贵族之间的关系
10 论淑女应该培养的敬虔良善的美德
11 论有关审慎的道德功课
12 有关审慎的生活方式
13 审慎教导珍爱荣誉的淑女七项生活原则。第一课是如何对待自己的丈夫
14 审慎教导的第二课，聪明的淑女如何对待丈夫的亲戚和朋友
15 审慎教导的第三课，如何关注子女的成长和福利
16 审慎教导的第四课，如何对待那些不喜欢她或嫉妒她的人
17 审慎教导的第五课，聪明的淑女如何获得属下的爱戴
18 审慎教导的第六课，聪明的皇后如何维持宫廷中女眷的秩序
19 审慎教导的第七课，聪明的皇后如何管理收支和宫廷秩序
20 聪明的淑女如何展现宽大的胸襟
21 如果有些淑女不能将以上的建议付诸实施……
22 我们对守寡的淑女们的忠告
23 对年轻的守寡的公主的建议
24 对年轻的新婚公主的劝告
25 女伴护人如何维护女主人的名誉及帮助她获得丈夫的爱情
26 当年轻的贵族女性想要介入一场愚蠢的风流韵事中的，女伴沪人当给她的建议
27 女伴护人写给女主人的信

第二部分
1 本书的第二部分写给女士和小姐们，首先是那些与公主或皇后一同生活的女性。第一章将简单回顾一下我们理性、正直、正义三女神在之前所作出的教导
2 两点建议和两方面的避免。首先一点：宮中的淑女们如何爱护她们的女主人
3 宫中女性应该遵循的第二点建议：尽量避免与男人发展太多的友谊
4 第三点，也就是要避免的第一方面：避免风行于宫廷中的嫉妒风气
5 淑女如伺能避免邪恶的嫉妒
6 第四点，要避免的第二方面：如何避免诽谤。诽谤的起因和场合是什么
7 同样的，宫中的女人应当避免说主人的坏话
8 彼此指责是不合宜的
9 写给伯爵夫人和女伯爵们的话
10 居住在自己庄园内的淑女们如何扫理家产和地产
11 对那些喜爱穷华服、戴美饰的夫人的教诲
12 克里斯蒂娜指责某些女人的骄傲
13 对修道院中女性的话

第三部分
1 论中产阶级的女性如何维持家务币。家中的秩序
2 中产阶级的妇女如伺在穿着上保守，她们如何保护自己不受欺骗
3 对商人妻子的建议
4 对年轻和年老寡妇的建议
5 对年轻和年长的处女的建议
6 年长的女性如何对待年轻人，她们应该具备的品质
7 年轻的女性如何对待她们的长辈
8 工匠的妻子和她们的行为规范
9 给侍女和女仆的建议
10 对妓女的忠告
11 对令人尊敬的贞节女子的称赞
12 给劳动者妻子们的建议
13 给穷人的话
尾声