《现代汽车使用维修避险秘诀（中英文对照）》归纳了汽车驾驶、维护／修中的安全性资讯，旨在帮助广大汽车驾驶和维修人员在开车和修车过程中能做到：“身劳而心安为之，不求甚解慎为之，人急少智不为之”。除安全性外，还介绍了汽车的燃油经济性、动力性、操控性以及汽车网络防盗、卫星导航等实用新技术和故障排除／检修中的注意事项。
    全书采用中英文双语编写，是笔者在工作和教学中应大部分“白领司机”和高级汽车技工提出的问题（参看“代序”）编写的，他们希望通过双语对照，深入地理解和对比记忆一些以前在学校或培训班未能系统学过的 “警告／示”、‘‘隐患”和“提示”等，以防止“船到江心补漏迟”，能稳妥、平安一生地使用和维护／修汽车。
    《现代汽车使用维修避险秘诀（中英文对照）》除供广大汽车驾修人员阅读外，特别是可以作为出国人员汽车培训教材，还可供大学本、专科以及高职和职业培训班汽车专业的师生和工程技术人员作为教材或参考书。

第1章  使用维护规则
Chapter 1 Service regulations
1.1  新车的1 500 km初驶
Thefirstl 500 km
1.2  移动电话和双向无线电通信设备
Mobile telephones and two-way radios
1.3  停机下车就取走电门钥匙
Stopping of the engine and withdrawing the key
1.4  警惕易燃物
WaSh out for easily combustible materials
1.5  转向机构
Steering
1.6  轮胎
Tyres
1.7  制动
Brakes
1.8  辅助加热器
The auxiliary heater
1.9  门／侧窗和倾斜／滑动天窗
The side windows and the tilting／sliding sunroof
1.10  儿童保护锁（后门）
Child-proof Locks（rear doors）
1.11  电控的前座椅调整
Front seat adjustment，electrical
1.12  手动控制的前座椅调整
Front seat adjustment，manual
1.13  带贮藏箱的靠手
Armrest with stowage compartment
1.14  手动式后座头枕
Manual rear seat head restraints
1.15  电控式后座头枕
Electric rear seat head restraints
1.16  后座椅调整
Rear seat adjustment
1.17  手动式方向盘调整
Manual steering wheel adjustment
1.18  电动式方向盘调整
Electrical steering wheel adjustment
1.19  乘员保护系统
Restraint systems
1.20  儿童保护系统
Child restraint systems
1.21  安全带
Seat belts
1.22  系好安全带
Fastening seat belts
1.23  安全带张紧器
Belt tensioners
1.24  气囊
Airbag
1.25  方向锁
Steering Lock
1.26  外照后镜
Exterior mirros
第2章  驾驶
第3章  电气故障检修方法
第4章  车辆举升及换件
第5章  空调系统
第6章  维护提醒灯复位方法
第7章  汽车防盗系统
第8章  音响系统
第9章  发动机
第10章  发动机常规电气设备
第11章  自动变速器
第12章  巡行控制系统（CCS）
第13章  转向、悬挂、轮胎和车轮
第14章  典型仪表板
第15章  挡风玻璃刮水/喷洗系统
第16章  灯系和车身维修
第17章  卫星导航与全球定位系统（GPS）
参考文献