康斯坦丝·布里斯科，是英国历史上第一位黑人女法官。她1957年生于英国，1982年以优异的成绩毕业于纽卡斯尔大学法律系（University of Newcastle，这是在英国除了牛津大学、剑桥大学之外的最古老的大学）。现在她已经是两个孩子的母亲了。
    布里斯科在自己做了母亲以后，才决定把她的故事写下来的，既是对她不幸童年的回忆，也是对过往悲苦的一种告别。她说：  “在做了母亲之后，我更不能原谅我的妈妈了。因为，母亲对孩子的爱，再多都不嫌多……”
    布里斯科希望这本讲述她童年真实经历的回忆录，能给予那些身处逆境中的人们以鼓励。她告诉我们：只要我们心中有梦，永不放弃追求，就一定能为自己的生命找到出路。

    《丑孩子》是英国历史上第一位黑人女法官康斯坦丝·布里斯科的童年回忆录。《丑孩子》故事性极强，具有很深的启示性。
    布里斯科的双亲来自牙买加，一共育有六名子女。在这六名子女中，小布里斯科最不得宠。妈妈不仅嫌她长得丑，对她百般挑剔，而且还常年对她进行精神和肉体的虐待。然而，即使在那样痛苦的日子里，年幼的布里斯科心中依然有梦：她梦想成为一名律师！后来，她克服重重困难终于美梦成真，成为了英国历史上第一位黑人女法官！
    坚强的小布里斯科，为自己的生命找到了出路！
    康斯坦丝·布里斯科选择勇敢地向世人说出自己的不幸童年，就是希望用她的真实故事鼓励目前身处逆境的人们，特别是生活或求学不顺利的年轻学子：不管环境如何恶劣，仍须拥抱希望、坚定信念。朝着自己的梦想大步迈进，就一定能梦想成真。

    我的家庭
    把自己的故事写下来是多么不容易的事。我一直是个很不愿意引起别人注意的人，因此，这是我第一次向大家讲述我的故事。事情的发展顺序已经很难厘清。我的父亲乔治和姐姐宝莲或许能帮我一起回忆。如果日记还在的话，一切会简单许多。从学会写字开始，我就有写日记的习惯，但后来母亲把它们都偷走了。
    先从我的名字康斯坦丝说起吧，这是我出生证明上的名字。但可笑的是，直到十八岁，我才发现这个名字。在此之前，我一直以为自己叫克莱儿。母亲叫我克丽尔（Clear，本意为清楚的、清晰的、光亮的），因为她说我是透明的，只需一眼就能看穿。如果她看到我时心情还好（当然，这并不常见），就会叫我克丽尔瑞。不过，姐妹们都叫我克莱儿。现在还是这样。我成绩单上的名字是克莱儿。在收容所工作时，人家叫我克莱儿护士。驾照上的名字也是克莱儿。所以，在故事中我就叫克莱儿吧。
    我的母亲卡门在二十世纪五十年代早期从牙买加来到英国，当时还只是个十几岁的孩子。她所受的教育使她成为一名虔诚的天主教女孩。我父亲乔治是波特兰人（美国奥勒冈西北部港市），他们早就认识，后来在这里又重逢。乔治比她大十岁。她十八岁时，怀了他的孩子。结了婚，生了个男孩，接受洗礼时的名字是温斯顿，但这个男孩来到人世才四个月便夭折了。母亲保存着一张照片，是男孩死前母亲抱着他拍摄的。作为他们的第四个孩子，我在英国出生、成长、接受教育，是地地道道的英国黑人。
    我的家庭的组成情况是：
    乔治，我爸爸，个头很矮，祖母是白人，因此他是混血儿。他的皮肤很光滑——甚至年纪很大时脸上也没有皱纹。总是衣冠楚楚，留着一撇整洁的小胡子。
    卡门，我母亲，乔治叫她卡麦尔。她身材苗条，惊人的漂亮。与其说她是位母亲，倒不如说她更像电影明星。她的皮肤是咖啡色的。
    宝莲，我姐姐，出生于一九五四年十月六日。我们叫她四眼狗，因为她戴着一副眼镜——就像长了腿的瓶底。她松鼠般的脸几乎被一对大大的镜片完全遮住。镜片真的又大又厚，根本没办法看到镜片后面的眼睛。她皮肤很黑，人很瘦，头发很短，成年后是五英尺七英寸高。宝莲狡黠中带着神秘，对任何事情都充满好奇。她总是只顾保护自己的利益。
    裴西，我的另一个姐姐，我们叫她宝贝猫，出生于一九五六年三月八日。她肤色较浅，偏黄而不是偏黑。身高刚过五英尺，虽然骨架小，但屁股很大，穿三码半的鞋，头发短而浓密。胸部丰满。长着一对金鱼眼。
    接着就该说我了——克丽尔，克利里，或克菜儿，生于一九五七年五月十八日，身高最终定格在五英尺三又四分之一英寸，中等身材。我从没对自己的相貌有过什么指望，用一个词来形容，就是丑陋，真的丑陋。从外表看，这是毋庸置疑的。
    按顺序说下去是我的弟弟们，卡尔登（常被叫做卡尔）和马汀，母亲在心情愉悦的时候称他们为“我的儿子们”。他们是妈妈的男孩们，永远不需要学煮菜、打扫和购物。在他们的屁股禁得起打之前，一直过得自由自在。他们俩分别出生于一九五九年和一九六一年。
    克里斯汀，被叫做纽扣鼻、纽扣或美人，出生于一九六二年十一月二十七日。她是兄弟姐妹中肤色最浅的一个——黄色。身高四英尺六英寸，总有些超重。她很聪明，但太像墙头草了，即便在不需要那样做的时候也那样。
    丹尼丝，我们收养的妹妹，和克里斯汀同一天出生。由于肤色的原因，她赢得“黑人”的绰号。她的长相跟这个布里斯科家庭完全不吻合。她很纤瘦，有一双短腿和走到哪都很醒目的屁股。丹尼丝还有一点和我们这些布里斯科不同，她总是善良又大方。
    伊斯门，我的继父，不过实际上他一直没跟我母亲结婚。他是巴贝多人，又高大又愚蠢。他跟我母亲生了四个孩子：
    辛西娅，由于生下来就肥胖，可以说从出生那天起就在节食。婴儿时，她根本坐不起来。成年后，她的身高约五英尺五英寸，长了一副大骨架。她还继承了父亲那个大大的塌鼻子。
    诺玛，伊斯门的孩子中最聪明伶俐的一个。个子很高，具备了成名的条件，不过很瘦。我和她相处得很好，我们是朋友。
    温斯顿，我同母异父的弟弟。身高五英尺十一英寸，最壮硕。脚很大。长得跟他父亲一模一样。
    乔吉娜，另一个同母异父的妹妹，大家叫她吉娜。她是个聪明、迷人的女孩，如果不是因为成功需要付出太多的努力，或许她早就成功了。
    贝姆，寄宿在我家的人。他是我父母在牙买加结识的一位老人。他亲眼看过母亲是如何对待我的，也目睹母亲和乔治的一次次打架。他是我的好朋友，可是最终却因此毁了他。
    玛丽，我的另一位好朋友，但她是杜撰出来的，没错，她是我的隐形朋友。在我五年日记的字里行间，可以发现她的影子。玛丽知道我所有的一切，也只有我知道玛丽的存在。最后，玛丽消失了。我想是母亲偷走她的。
    金钱永远是我父母关系紧张的原因。由于父亲赢过两次彩票，他在年轻时就已经十分富有。在他第二次中彩的时候，英国丽特屋博彩公司颁给他一张大型的原版支票模型。母亲把它悬挂在壁炉前方，时时提醒她父亲赚到了多少钱，她有权享用多大的额度。乔治明智地将他的钱做了投资。他在坎伯韦尔买了十二套房子，位于南伦敦，在象堡区附近。乔治的房子全部坐落在渥尔沃路两边。他的绰号是乔治房屋大亨。在我的童年生活中，我们经常在这些房子里搬来搬去，因此，它们在我的故事中扮演了重要的角色。
    乔治把房屋租出去，光靠租金生活就够了。彩票中奖后，他就不再工作。他做的第一件事就是买了一辆让人目炫的汽车。那是一部崭新的银灰色福特·卡布里。每天，他的大部分时间都在开车兜风和一支接一支不停地抽烟。之后，他每年都要换一辆新车，每辆都是银灰色的福特·卡布里。
    父亲在裴西出生后离开了母亲，但不时会回来。我已没有他在家过夜的印象了，甚至不记得他曾和我们共进早餐。母亲一直想要他的钱。她千方百计想说服父亲以她的名义买一套房子，不过都被拒绝了，但允许她收几套房子的租金，作为对她维系这个家庭所做的贡献的酬劳。可她永远不满足。父亲刚离开家的那段时间，偶尔回来看望我们时，母亲会劝他和自己睡觉，等他睡着了，她便翻他的口袋，拿走大把钞票。一定就是在那个时候的某一次，
    母亲怀了我。
    她对我的态度和对姐姐们的大相径庭。姐姐们不会像我那样被刻薄地责骂，她们的乳头不会被掐，也不会被拳打脚踢。有人会买新衣服给她们，而我只能穿旧的，宝莲穿过的给裴西，裴西穿不下的才给我。我母亲有一大堆旧衣服，都用塑料袋装好，准备传给我。我从来没有亲自拆过一件新衣服的包装，从来没有试过一件新衣服。母亲总是扔给我一件衣服，说：“克丽尔，来试试这个，看看是否合适。”根本就不合适，但她说我终究会长大，到时候那些衣服就合身了。
    唉！母亲自己拥有很多漂亮的衣服——它们的款式都很棒，上边那些玫瑰花尤其好看。她有适合各种场合的高雅服装。我记得有一次躲在她的衣橱里，看到她脱下平时在家穿的开襟羊毛衫，换上她最喜欢的淡粉色套装。我也想穿漂亮的衣服，可我太丑了，只配穿姐姐们不要的旧衣服。
    有一段时间，母亲对我的态度让我十分紧张。从有记忆开始，我就知道自己有尿床的毛病。这让母亲很恼火，也成为我挨打的主要原因。母亲已经带我看了无数个专家，希望弄清楚病源，但都徒劳无功。
    我还记得我有一件可以盖过脚踝的漂亮睡衣。睡觉时，我会紧紧地蜷成一团，双腿缩在胸前，同时把睡衣盖过脚踝。我总是侧睡。一天夜里，我在一片漆黑中醒来，觉得自己快被淹死了，感觉脖子以下直到脚踝都浸在水里，枕头和毯子也湿透了。那个晚上我尿了两次床。但这只是一切不幸的开始。
    因为尿床，有时我会被罚睡在没有被单的床垫上，床垫上只铺了一张塑料垫子，母亲说反正我会把床弄湿。她看了很多关于尿床和排尿训练的书，但对我却一点用也没有。五岁时，我有了自己的第一套尿床报警系统。很明显，那是一种过于成功的治疗方法。一个会发出儿童不喜欢的噪音的盒子，就放在我的床边，和两层床单中底层下面的感应器相连。当我尿床时，噪音盒就会响起来。大家觉得这样就可以把我吵醒，或让我憋住尿。渐渐地，我就应该可以学会在没有警报器的情况下，一旦感觉到膀胱发胀就醒来或者憋住。
    “儿童之友”的警报声听起来很像赶往火灾现场的消防车警笛声。它第一次响起时，我咕噜跳下床，钻到床下。我吓坏了，以为自己的床着火了。
    母亲冲进房间，发现我不在床上，以为我去了厕所。真要这样该多好。她把噪音盒关掉，从网状底层床单上扯下上面的被单，回自己房间去了。我从床下爬出来时，几乎不知道自己在哪儿。
    即便是孩子，我也确信自己尿床并不是因为懒惰。医生说可能源于我日常生活中的焦虑。他说连续使用警报器四至六个月，我的病就能治好。
    可是我尿床的情况变得愈来愈糟，母亲带我去看了一个又一个专家。我还用上了治疗尿床的一流设备，它由双音加闪光的声音警报系统组成，大家认为它能在床太湿之前向我发出警报，对我有帮助。大部分情况下，我都会睡过头。母亲所做的一切徒劳无功。刚开始，我睡觉时还有被子，并能穿着姐姐宝莲不穿的睡衣，但后来，尿床真的成了大问题，母亲便坚持我睡觉时什么也不能穿。因此，大多数晚上，我只穿着衬裤睡觉。到我的房间揍我一顿，以提醒我如果把床弄湿将会有什么后果。
    她会等到我上床后才进来，掀开毛毯，拉住我衬裤的一角，把我拖下床。为了防止我挣脱，她会使劲揪住我的睡衣领子，然后脱下一只鞋揍我。
    “你会怎么做？”她会这样问。
    “不尿床。”
    “骗子！你会怎么做？”
    “我会尿床。”我说。
    “嗯，我也是这么想。你明白了吗？你是个骗子。”
    她拿鞋子抽我的头，用拳头打我的胸口，如果我说“不要”，她又会骂我是骗子，再次拿鞋子抽打我的额头。她不断重复着问题，我不断重复着答案，她的巴掌落在我的大腿、小腿和手上。我总是本能地伸手保护自己，可是打在手上的比打在大腿上更疼。睡衣多少能护着我的两条腿，有时我会屈起膝盖，缩成一团。
    偶尔，这样揍我一顿之后，母亲会粗暴地把睡衣从我身上脱下来，拿在手里扬长而去。另一些情况下，她会拿走毛毯。如果她心情很差或者我让她很烦，她就会把两样东西都带走。我的姐妹们被警告说如果胆敢帮我或是借睡衣给我，她们也会被打，所以她们往往只是躲在一旁。
    七岁时，“挨打”已经成了我的家常便饭了。警报器叫不醒我，但母亲总能听见。只要铃响，她便会箭步冲进我房间，把我从床上拖下来。有时，她进房间后会揭开尿湿的被单，在我赤裸的背上一阵猛拍，让我光着身子瑟瑟发抖。我十分羞愧，不只是因为我没办法让自己不尿床，单是母亲的出现和就寝前的一顿揍，就让我紧张不已，所以，我有时会在她面前失禁，在她看来这是我的挑衅行为。其他时候，我会强迫自己不睡觉，保持清醒，然而一旦筋疲力竭而进入梦乡，就会听不见尿床警报器的声音，于是就这样恶性循环下去。
    家庭补记
    一九六二年
    一九六二年，我们住在议员街四号。爸爸和妈妈还住在一起——差不多是这样吧，但他们相处得并不好，大多数时间都在向对方咆哮或打架，上演种种劣行。妈妈是最坏的。她对爸爸十分挑剔，并且绝不会在任何一次打架中认输。
    七月的一个星期六的早晨，爸爸回家了。他手里提着从伦敦著名的市集——布地考特港买的两只鸡。鸡已经杀好，拔去毛，在火上燎过，内脏也掏净了。爸爸把白色厢型货车停在屋外。他的肩膀托着一只鸡，手里抓着另一只鸡的两个脚爪。他敲敲门，然后拿钥匙打开大门走进来。我们这些孩子都跑下楼去迎接他，又跟在他的屁股后面爬上三级楼梯的台阶。爸爸斜了斜肩，把肩膀上的那只鸡扔在了最上面一级楼梯平台的桌面上，然后把手里的另一只鸡也抛在旁边，与第一只紧挨在一起。下楼时，爸爸问，“我最亲爱的女孩子们都过得怎么样呢？”他说这句话时，妈妈已经站在他身后，他招呼道，“早安，卡麦尔。”妈妈没回答。他下楼打开大门，就在跨出家门时，一只鸡飞过去，差点击中他的头。妈妈把鸡从窗户扔了出去。我抬头看时，第二只鸡也飞了出去。爸爸闪到一边，鸡“啪”的一声落在人行道上。这显然惹恼了爸爸，他没有钻进货车，而是从我身边挤过，冲进房子。
    “来啊，来啊，”妈妈说，“你想找死吗？如果你想死，我就成全你。来啊。”
    乔治叫她别做傻事，去把那些鸡捡回来——那可花了不少钱——而且也别再威胁他。她干脆从裤腰带上取下一把剪刀握在手里。
    “你想找死吗？”她说，“你这个混蛋，想找死吗？”
    “你要做什么，老女人，想捅我吗？”
    “你来这里一趟就是带来两只死鸡。你希望我对这两只死鸡做些什么呢？”
    “规矩一点，老女孩，”爸爸边说边开始唱起来，就像平时那样，“啦哆啦，啦哆啦，嘻嘻嘻。”
    他清楚这会激怒她。妈妈又问爸爸一遍，问她能对两只死鸡做些什么。爸爸没理会，继续唱歌，她朝他扑过去。
    “啦哆啦，放血吧！”她刺中他。他向后倒下，把我压在身下。当我努力想帮他站起来时，他的腹部已经冒出鲜血，鲜血把我漂亮的衣服也染红了。
    “你想找死吗？你今天就想死吗？”她说着再次把剪刀举过头顶。
    “快叫救护车，克利里。”爸爸对我说。
    妈妈冲他叫骂着，“你带两只死鸡到我家来，还唱什么啦哆啦。你想找死啊？”

看见无穷的生命力（推荐序）
引子
我的家庭
家庭补记
新“爸爸”
圣诞趣闻
丑孩子
新鞋子
巫术
信女
法律在手
杰克逊旋风
灰姑娘参加舞会
消失的床
周末打工记
医院
学校参观
清晨的悲痛
天堂的味道
天堂不见了
又一个圣诞节
再见，贝姆
妈妈搬走了
运动场上的霸徒
自己的钱
苦日子
一线希望
补记
致谢
备受世界瞩目的“丑孩子”
梦想，让平凡的生命不平凡