渡边与五郎，男，1936年2月生，教授，商学博士、文学硕十，吉林师范大学东亚研究所所长，硕十研究生导师，研究方向为东亚关系史、东西交流史、经济史等。共发表论文48篇，著作方面个人专著18部，参与合著11部。其中最有代表性的著作有“近世日本经济史》、《日本经济思想史》、《近世日欧交流史》、《重商主义与西洋东渐》、《近世日欧通商史研究》等在学界产生了一定的影响。获得日本东海大学综合研究机构研究优秀奖2次，并于2003年9月获得吉林省优秀外国专家称号，2004年11月获吉林省政府颁发的长白山友谊奖。

　　西学东渐，热门话题，至今尚未冷却，但诸多著述多从中国单方面来审视、论述。而本书是将中日两国放在西学东渐的历史背景下，进行了多方面的研究考察。
　　本书著者各自多年客居中日两国，以其切身体验和视点，运用翔实可靠的第一手资料，论述了西学东渐在中日两国的状况。揭示了若干中日近代化建设的鲜为人知的事实。如面对近代西方科学文化、产业技术、经济经营的多层次冲击，中日两国各自采取了什么态度，何种手段，以及西学东渐怎样被中日两国导入、展开，并产生了怎样的不同反响和效果等等。这不仅对总结中国近代化建设的成败之因有益，而且可为当今中国的现代化建设提供借鉴。

　　第一章　西学引进与中日的比较研究——以科技文献为中心
　　16世纪末至20世纪初，西学东渐势如潮水。其中科学技术文献的引进，乃是中国科学技术史研究的一个重要项目。作为近邻日本，几乎和中国同时接受西学，但是由于引进的态度、学科、方式、手段等等诸方面的不同，在一定程度上导致了今天中日两国现代化的巨大差异。这对探讨中国现代科技落后的原因，不无启迪。
　　一  科技文献“引进”的限定和历史分期
　　本章对明末清初的科技文献的西学东渐，用“引进”一词来限定，即不单指西方科技文献的传来，而是指将其翻译为汉语，并且出版而言的。如果仅仅是传来，搁置一旁无人问津，则无意义可论。故本章是从西方科技文献的传来、翻译、出版、普及的效果来计算其历史分期的。以下简述引进中国的历史分期。

前言
第一章  西学引进与中日的比较研究——以科技文献为中心
一  科技文献“引进”的限定和历史分期
（一）前期
（二）后期
二  前期和后期的不同特点
（一）前后期引进的目的、渠道和方式不同
（二）接受引进的文化市场不同
（三）引进后学科反响不同
（四）引进后表现在生产实际上的作用不同
三  中国与日本引进西方科技文献的相同、相似点
（一）引进的时代背景相同
（二）引进的形式相同
四  中日两国引进西方科技文献的不同点
（一）政府的态度和主张不同
（二）“锁国”的不同
（三）单项与整体引进的不同
（四）译书方法不同
（五）转译日文
五  小结
第二章  西学引进与殖民科技的研究——以伪满大陆科学院为中心
一  引言
二  对《大陆科学院汇报》的考察
（一）《大陆科学院汇报》的所属及时代
（二）《大陆科学院汇报》所载的内容
（三）《大陆科学院汇报》所载文章  的类别
（四）《大陆科学院汇报》中的科学技术人员
三  殖民科技的特点
（一）殖民科技的依附性
（二）殖民科技的专控性
（三）殖民科技的调查性
（四）殖民科技的开发性
（五）殖民科技的应用性
（六）殖民科技的地域性
（七）殖民科技的交流性
四  小结
第三章  西学引进与近代工业化研究——以蒸汽船技术为中心
一  美国培理舰队来航与日本近代造船始动
二  洋式帆船军舰的建造
三  幕府末期蒸汽船的建造
（一）雄藩建造的蒸汽船
（二）幕府建造的蒸汽船
四  日本近代造船所的创设
（一）长崎制铁所的创设
（二）石川岛造船所的创设
（三）横滨、横须贺造船所的创设
五  中国近代蒸汽船建造及造船厂
（一）中国近代蒸汽船试制的阶段
（二）中国近代蒸汽船建造的阶段
（三）江南制造总局造船工场
（四）福州船政局
六  小结
第四章  西学东渐与日本近代产业化研究——以技术产业为中心
一  英国的蒸汽技术革命和德国的电力技术革命
（一）英国的蒸汽技术革命和产业革命
（二）德国的电力技术革命
二  曰本幕府末期、明治时期的钢铁产业
（一）釜石制铁所
（二）八幡制铁所
（三）明治时期的其他制铁所的生产
三  日本近代的造船产业
（一）三菱造船所
（二）川崎造船所
（三）石川岛造船所
四  日本近代的航运产业
（一）邮便汽船三菱会社
（二）川崎船舶部
（三）大阪商船株式会社
五  日本近代的电力产业
（一）水力、火力发电
（二）电力产业
（三）电力机械制造业
六  小结
第五章  西学引进与近代经济研究——以日本近代经济为中心
一  幕府末期西洋经济学的引进与发展
（一）与西洋的交流
（二）兰学的引进和本多利明的经济思想
（三）门户开放与派遣留学生
（四）幕末留学荷兰学生与“五科”课程
（五）西蒙·费塞灵的经济学
（六）留学荷兰学生与西洋文明的引进
（七）神田孝平翻译的《经济小学》与原作者威廉姆·埃利斯
（八）神田孝平的经济思想
（九）福泽谕吉的经济思想
（十）明治维新时期西洋经济学引进概观
二  明治时期西洋经济学的引进与发展
（一）明治前期日本财政政策的演进
（二）明治前期西洋经济学的引进和发展
（三）幕府末期、明治时期西洋经济学的引进和发展¨
（四）结论
三  补论
（一）大学、专门学校中的西洋经济学的传人与发展
（二）雇佣外国人进行的西洋经济学的引进与发展
第六章  西学引进与殖民语学研究——以伪满汉语检定考试为中心
一  引言
二  检定考试的起始年代
三  检定考试的发展过程
四  检定考试的内容
五  终结“诱制”的语学殖民手段
第七章  西学引进与文献佚存——以访求在日中国文献为中心
一  引言
二  文献的佚失原因与变相的佚失
三  历史上的东瀛求书与访书
四  当代东瀛访书的新阶段
五  东瀛佚存伪满洲时代的科技文献
（一）伪满洲科学技术史相关文献
（二）纠正“第一至第四次科技审议委员会会议无文字记载”的说法
六  小结
后记