不同之处在于前者表示单句内部的名词与其他成分的关系，后者表示两个相当于单句的成分之间的关系。随着语言表达日趋复杂，原有的助词已经不足于表达越来越复杂的关系，一些新的虚词经过长时间的演变逐渐登场，这些新虚词不同于原有的虚词，具体地说就是不同于传统的所谓的学校语法中指定的助词助动词。这些新产生的虚词实际上除了复合助辞以外，还包括了相当一部分由其他单一实词转化而来的虚词，机能辞一说就是为了在复合助辞研究中兼顾这类虚词。<br> 复合助辞在形态上有别于原有的助词，比较容易引起注意，但是如果将研究对象局限于复合助辞，势必将一些由单一实词转化而来的虚词（以下称非复合助词）排斥在研究对象之外，这显然有失偏颇，因为复合助词和非复合助词两者共同参与了日语语法化的进程。事实上，日本学者在研究复合助词时并没有完全排除非复合助词，比如，森田·松木（1989）的题目虽然为《日本语表现文型一用例中心·复合辞的意义和用法》，但是实际上也收入了不少非复合助词。
……
展开
