《美国总统就职演说品读（注释本）》收集了从乔治·华盛顿到詹姆斯·布坎南共15位总统的13篇就职演说，其中有两位是从副总统接任为总统的，故无就职演说。全书采用详细注释和参考译文相结合的方式，版式采用逐行对应排列，同时提供翻译性脚注，以利于读者的学习使用。

    詹姆斯·麦迪逊连任就职演说
    应祖国的第二次召唤，我庄严宣誓接受此职，出席这受人尊敬的大会，借此机会，向大家重申我接受这份至高的信任和与此相关的责任时的深刻感受。我忠实地努力履行自己的诺言并得到了有利的评价，一想到在此重要时刻你们对我的信任又得以续写，我的感慨更深了。如果我从一个文明、慷慨的民族中得不到那么多的信赖与支持，如果我缺乏自信，看不到与强国交战是场正义战争，这是构成我们目前状况的一个显著特点，看不到上帝的护佑，而且必将赢得战争的最后胜利，那么我应被迫从这一重要而伟大的岗位上引咎辞职。
    当我们想到这场战争的特殊性质时，我们怎能不珍惜这份情感呢?
    美国从未单方面宣战，直到战争事实上被强加于身；直到任何争论和抗议都无济于事；直到宣布对方的罪行也不能制止这种行为；直到这最后的控诉不能再拖延，否则民族的精神将面临崩溃，国家及其政治机构将丧失其信心，国家永远遭受
    耻辱，要用更昂贵的代价和更严酷的斗争才能重获我们失去的地位，重享我们在大
    国列强中的尊严。
    我们期望这场战争能使我国在公海上享有平等的权利，保障一个重要阶层公民的安全，因为这一阶层公民从事的职业会给其他阶层的公民带来益处。不去冒此风险就等于将我们在公海的平等地位拱手让给其他列强，并违反了每个社会成员都受其保护的神圣称号。

1  George Washington（乔治·华盛顿）
2  John Adams（约翰·亚当斯）
3  Thomas Jefferson（托马斯·杰斐逊）
4  James Madison（詹姆斯·麦迪逊）
5  James Monroe（詹姆斯·门罗）
6  John Quincy Adams（约翰·昆西·亚当斯）
7  Andrew Jackson（安德鲁·杰克逊）
8  Martin Van Buren（马丁·范布伦）
9  William Henry Harrison（威廉·H·哈里逊）
10  John Tyler（约翰·泰勒）
11  James Knox Polk（詹姆斯·K·波尔克）
12  Zachary Taylor（扎卡里·泰勒）
13  Millard Fillmore（米勒德·菲尔莫尔）
14  Franklin Pierce（富兰克林·皮尔斯）
15  James Buchanan（詹姆斯·布坎南）
附录历届美国总统一览表