司汤达Stendhal（1783—1842）“司汤达”是马里－昂利·贝尔的笔名。他是l9世纪上半叶法国最具独特性的作家之一，杰出的批判现实主义作家，主要以长篇小说闻名于世。他最优秀的小说是（《红与黑》（The RedandtheBlack）和《巴马修道院》（The Charterhouse ofParma）。他的作品将奔放的激情与一个理性主义者对分析的热衷结合在一起。司汤达的文学作品直至l9世纪末才引起人们的广泛重视。如今，他被尊为19世纪伟大的法国小说大师之一。

　　《红与黑》的主人公于连，是韦里埃小城一木匠的儿子，年轻英俊、意志坚强、精明能干，从小希望借助个人奋斗跻身上流社会。王朝复辟后，于连通过穿上红军服从军而飞黄腾达的道路被堵塞，只好决定穿上黑色教会服装向上爬。去市长家当家庭教师是于连踏入社会的第一步，了于对市长的报复心理和试练自己胆量的冒险心态，于连和市长夫人之间产生了暖味关系。事情败露后，于连进入贝桑松神学院既而又随比拉尔院长来到巴黎，成为德·拉莫尔侯爵的秘书。由于自己的聪明和个性，他不仅受到了侯爵赏识而且赢得了侯爵小姐的芳心。二人秘密结婚，拉莫尔先生对这门婚事虽则暴跳如雷，但也无可奈何，于连也因此得到了骑士称号、中尉军衔和二万零六百法郎年收入的庄园。好景不长，正当于连踌躇满志之际，他却又陷入了贵族阶级和教会所设下的圈套，最终被送上了断头台，成为统治阶级阴谋的牲品。

Introduction
Note onthetext
A chronology of Stendhal
BooK ONE
Chapter 1 A smalltown
Chapter 2 Amayor
Chapter 3 Care ofthe poor
Chapter 4 Father and son
Chapter 5 Striking a bargain
Chapter 6 Boredom
Chapter 7 Elective affinities
Chapter 8 Minor events
Chapter 9 An evening in the country
Chapter 10 A generous heart and a meagre fortune
Chapter 11 In the evening
Chapter 12 A journey
Chapter 13 Openwork stockings
Chapter 14 A pair of English scissors
Chapter 15 The crowing of the cock
Chapter 16 The day after
Chapter 17 First deputy
Chapter 18 Aking inVerrieres
Chapter 19 Thinking brings suffering
Chapter 20 Anonymous letters
Chapter 21 Dialogue with a master
Chapter 22 Modes of behaviour in 1830
Chapter 23 The woes of a civil servant
Chapter 24 A capital city
Chapter 25 The seminary
Chapter 26 The world or what the rich man lacks
Chapter 27 First experience of life
Chapter 28 A procession
Chapter 29 First promotion
Chapter 30 A man of ambition

BooK TWO
Chapter 1 Pleasures of the countryside
Chapter 2 Entry into society
Chapter 3 The first steps
Chapter 4 The H6teldelaMole
Chapter 5 Sensitivity and a great ladys piety
Chapter 6 A matter of accent
Chapter 7 An attack of gout
Chapter 8 What decoration distinguishes a man?
Chapter 9 The ball
Chapter 10 Queen Marguerite
Chapter 11 The power of a young lady
Chapter 12 Might he be a Danton?
Chapter 13 Aplot
Chapter 14 A young ladys thoughts
Chapter 15 Is it a plot?
Chapter 16 One o’clock in the morning
Chapter 17 An old sword
Chapter 18 Cruel moments
Chapter 19 TheOperaBouffe
Chapter 20 The Japanese vase
Chapter 21 The secret memorandum
Chapter 22 The discussion
Chapter 23 The clergy，forests and freedom
Chapter 24 Strasburg
Chapter 25 The Ministry of Virtue
Chapter 26 Propriety in love
Chapter 27 The best positions in the Church
Chapter 28 Manon Lescaut
Chapter 29 Boredom
Chapter 30 Abox attheOperaBouffe
Chapter 31 Frightening her
Chapter 32 The tiger
Chapter 33 The infernal torment of weakness
Chapter 34 A man of intelligence
Chapter 35 A storm
Chapter 36 Sorry details
Chapter 37 Akeep
Chapter 38 Apowerful man
Chapter 39 Politicking
Chapter 40 Tranquillity
Chapter 41 The trial
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Explanatory Notes