第二章 处州方言的地理分类
第一节 鉴别词
一 鉴别词
在19世纪末青年语法学派的鼎盛时期,吉叶龙(JulesGilli6ron)在其师舒哈尔德(HugoSchuchardt)的影响下,开展了对法语方言的调查研究,最后编制出版《法国语言地图集》。研究中他发现,几乎每一个词都有自己独特的同言线,于是提出了“每一个词都有它自己的历史”的口号,并与青年语法学派的“语音规律无例外”口号相抗衡(徐通锵,1991:223-229)。
“每一个词都有它自己的历史”,反映了语言不同特征的演变,在各地的进程和速度上存在着一定的差异。这一口号自然有它的局限性,因为事实上确实存在着一些具有“相同或相近历史”的词。这些词在词形或字音方面表现出共同的地域分布差异,无疑能够对方言界线的确定起到重要作用,我们把这样的词叫做“鉴别词”。以这些鉴别词作为参照,A地与B地之间显著不同的说法即为各自的特征词。比如以“柴”作为鉴别词,A地称“樵”,B地称“柴”,“樵”即为A地的特征词,“柴”即为B地的特征词。如果A、B两地词形一致,但字音显著不同,这样的词也可以作为鉴别词,即A、B两地以语音而不是词形作为区别特征。
展开