本研究以积极型汉英语文词典(编码词典)研编为主要目的，研究基于汉英双语平行语料库，以词汇为中心，重点放在汉英词汇的对比研究上，同时考察词汇在不同语境下的搭配和使用关系。《平行语料库与积极型汉英词典的研编》内容丰富，分析透彻，具有很强的可读性。

    第一章　引论<br>    1.1  语料库与词典编纂<br>    语料库的英文形式corpus来自于拉丁语，在拉丁语中的意思是“身体”、“正文”、“文集”（body）等。在语言学领域，语料库具有特殊的含义，先看下面的几条关于语料库的定义：<br>    定义一：语料库是一些书面语文本或口语听抄稿的集合，能为语言分析和描写提供帮助。（A corpus is a body of written text or transcribed　speech which can serve as a basis of linguistic analysis and description．）（Ken—nedy，2000：1） <br>    定义二：语料库是对文本进行系统收集的产物，它记录了语言变体和用法方面的特征。（A corpus is a systematic collection of texts which docu—ments the usage features of a language or language variety．）（Hartmann and　James，2000：30）<br>    定义三：在当代语言学领域，语料库不能简单理解为任意话语的集合，它是依据科学的抽样原则而选择的有限话语集，语料库要以计算机可处理的形式储存，要具有代表性，而且要最大限度地反映研究对象的特点。（McEnery，Wilson，2001：32）<br>    以上3个定义代表了3类不同的语料库：任意文本的集合（定义一）；经过选择的文本的集合（定义二）；经过科学抽样、精心选择的可供机器处理的文本的集合（定义三）。<br>    ……

    第一章 引论<br>    1.1 语料库与词典编纂<br>    1.2 汉英双语词典的研编现状<br>    1.3 汉英积极型双语词典研编的核心问题<br>    1.4 汉英词汇语义对比研究的新方法<br>    1.5 CpsDict的研制目的<br>    1.6 本书结构<br>    第二章 语料库语言学的复苏和语料库词典学的兴起<br>    2.1 语料库语言学的复苏<br>    2.2 我国语料库建设的兴起与繁荣<br>    2.3 国内外平行语料库的建设及研究现状<br>    2.4 语料库词典学的兴起及特色<br>    第三章 积极型汉英词典研编的不足及原因<br>    3.1 我国汉英词典编纂的两个阶段<br>    3.2 现有汉英词典存在的主要问题<br>    3.3 汉英词典不足的主要原因<br>    第四章 词义研究的理论和方法<br>    4.1 意义理论和意义的分类<br>    4.2 词义研究的理论<br>    4.3 词义研究的方法<br>    4.4 积极型汉英词典词义研究的特点<br>    第五章 CpsDict系统的研制<br>    5.1 CpsDict系统的研制目的<br>    5.2 系统的结构组成<br>    第六章 CpsDict系统在汉英积极型词典研编中的应用<br>    6.1 CpsDict系统在汉英积极型词典研编主要环节上的应用<br>    6.2 CpsDict系统在积极型词典词义研究中的运用<br>    第七章 关于CpsDict系统研编和运用的思考<br>    7.1 语料库本身的代表性<br>    7.2 配例的科学性<br>    7.3 关于高频词<br>    7.4 关于语料的对齐<br>    7.5 关于语料的深加工和检索<br>    7.6 结语<br>    主要参考文献<br>    主要参考词典<br>    附录一 示范性词条<br>    附录二 重要术语<br>    后记