艾哈默德·哈桑·达尼，1920年6月20日出生于印度赖普尔（Raipur）县巴斯纳（Basna）村的一个穆斯林家庭。1947年印、巴分治后，艾哈默德·哈桑·达尼先生来到巴基斯坦。1962年，因阿尤布·汗总统的关注，他受聘到西巴基斯坦的白沙瓦大学任教并创办了考古系。从此，达尼教授的事业进入了一个全新的时期。1971年，达尼先生受聘到伊斯兰堡的“伟大领袖大学”（Quaid-i-Azam Urliversity）任教。达尼教授是该校的终身教授，并担任塔克西拉亚洲文明研究所所长。达尼教授是巴基斯坦著名的历史学家和考古学家。他精通梵文和南亚次大陆多种古代文字和语言，治学严谨，不畏艰苦，成就卓著，为巴基斯坦的考古与历史研究的发展作出了重要贡献。为表彰达尼教授对国家的贡献，巴基斯坦政府授予他卓越星章（1969年）、杰出勋章（1992年）和卓越新月勋章（2000年）。
    译者简介：
    赵俏，1969年11月生于浙江临安，1993年毕业于北京大学东语系，1999年至2000年曾于巴基斯坦伊斯兰堡国家现代语言学院进修，2003年5月至2005年8月曾作为驻外记者在中国国际广播电台驻伊斯兰堡记者站工作。现任中国国际广播电台乌尔都语部主任。主要从事乌尔都语对外广播的翻译、采编和播音工作。

    喀喇昆仑（Karakorum），意为“黑色的山”，是从帕米尔山结延伸出来的众多山脉之一。喀喇昆仑公路穿越喜马拉雅山脉和喀喇昆仑山脉，将巴基斯坦和中国连接在一起。它开辟了一条通往偏僻山区的道路，那里沉淀着人类数千年的文化。

    二、丝绸之路
    历史赋予这一地区重要的地位，并将它与人类文明的历史联系在一起。当居住在准噶尔的匈奴人把目光投向塔里木时，中国的汉王朝已经将自己的势力扩大到这里并控制了通往这里的道路。当时，丝绸出口是中国的重要贸易项目，古代的丝绸之路因此得名。丝绸之路穿过塔里木盆地，向西经过中亚到达地中海。从公元前2世纪至公元5世纪，丝绸之路上的贸易兴旺发达。此后，匈奴崛起，破坏了正常的贸易秩序，丝绸之路从此衰落，只剩下各种传说。
    丝绸之路东起中国西北的长安（原西安府或今陕西省省会西安），沿戈壁沙漠向西到达敦煌，在那里分成两支：一条经塔里木盆地北部边缘、世界著名的吐鲁番盆地和阿克苏到达喀什噶尔；另一条沿昆仑山南部边缘到达于阒、叶尔羌并通往喀什噶尔。西行的旅程，或者翻越帕米尔北部前往撒马尔罕，或者经由瓦罕、巴达克山，穿过帕米尔南部的若干小河谷到达兴都库什以北乌浒水河谷的巴克特里亚。南线的关键之处是放弃穿越昆仑山通往喀喇昆仑山地区的道路，开辟了一条通往印度河一恒河平原的商路。随着时间的流逝，道路也发生了改变。以于阗、哈尔噶里克或叶尔羌为起点，最西的是穿过叶尔羌河上游河谷到达昆仑地区的于阒线路。在南部，它穿过穆斯塔格河，通过星峡尔山口后到达罕萨河干流。从叶尔羌出发的路顺着塔什库尔干河的支流到达塔什库尔干，从那里可以去瓦罕，也可以去罕萨河的源头红其拉甫。瓦罕路线可以直接到达吉尔吉特、吉拉斯或通过一些山口到达奇特拉尔。
    ……

喀喇昆仑公路的前世今生（代汉译本序）
第二版前言
一、山区
二、丝绸之路
三、中国僧人取经之路
四、走上喀喇昆仑公路
五、曼塞赫拉的岩刻诏书
六、从哈扎拉平原到印度河
七、科希斯坦
八、夏迪亚尔和达丽罗河谷
九、从夏迪亚尔到托尔
十、霍都尔
十一、从霍都尔到吉拉斯
十二、吉拉斯
十三、吉拉斯Ⅱ
十四、冈多法勒斯岩石
十五、吉拉斯I
十六、特尔班平原
十七、从吉拉斯到吉尔吉特
十八、吉尔吉特
十九、从吉尔吉特到罕萨
二十、罕萨灵岩
二十一、从罕萨至红其拉甫
译者后记