信阅平台

作者简介

汪榕培（1942-），苏州大学博士生导师，我国著名的典籍英译翻译家，先后完成了《老子》、《易经》、《诗经》、《庄子》、《汉魏六朝诗三百首》、《陶渊明集》，《牡丹亭》、《邯郸记》、《墨子》、《评弹精华》、《昆曲精华》等译著，并撰写了一系列相关的论文，出版了专著《比较与翻译》和《陶渊明诗歌英译比较研究》，主编了《典籍英译研究》（第一集，第二集）。

展开

内容介绍

《英译墨经》又称《墨辩》，包括“经上”、“经下”、“经说上”、“经说下”、“大取”、“小取”共六篇，是《墨子》中很有价值的一个组成部分，可以独立成为一部内容丰富、结构严谨的学术著作。书中不仅涉及到自然观、认识论、逻辑学、经济学、社会历史观等社会科学范畴的广阔内容，还包含有时间空间、物质结构、力学、光学和几何学等自然科学方面的多种知识，其中有些问题阐述严密，说理透彻，其科学精神具有很高的现代价值。

展开

精彩书摘

    损，饱者去余，适足，不害。能害，饱，若伤糜之无脾也。且有损而后智益者，若疟病之人于虐也。
    智，以目见，而目以火见，而火不见。惟以五路智，久不当。以目见，若以火见。
    火，谓火热也，非以火之热我有，若视日。
    杂所智与所不智而问之，则必日：“是所智也，是所不智也。”取去俱能之，是两智之也。
    无，若无焉，则有之而后无。无天陷，则无之而无。
    擢，疑无谓也。臧也今死，而春也得之又死也可。且，犹是也。

展开

经上
经下
经说上
经说下
大取
小取

展开