吴文智，笔名兆彬，南京师范大学外国语学院《江苏外语教学研究》杂志主编，研究员，中国译协专家会员，中国译协理事，江苏省译协秘书长，从事翻译与翻译研究三十余年。2009年获得“江苏省建国六十年来外国语言文学与翻译研究优秀成果”特别贡献奖。在《外语研究》《上海翻译》等十余种公开报刊上发表译文、论文百余篇，在三十余家出版社出版过专著、著作、译著八十余部，总计四千余万字。翻译的作品《YOU：身体使用手册》系列书籍，成为2006年以来的经久畅销书；主编的《实用汉英翻译词典》获“第五届国家辞书”二等奖；《别让医生杀了你》获2004年“全国大学版畅销书”二等奖。

　　总有一些伟大的声音能够长久地萦绕在人类前行的队伍上空，或激昂、或委婉、或充满斗志、或弥漫着浓重的个人情感。而所有的这些都倾注了演讲者的智慧与心血。聆听伟人精彩的演讲，如一杯好茶，馨香萦绕，久久不忘。《世界上最伟大的演说辞》精选了奥巴马、华盛顿、罗斯福、克林顿、丘吉尔、里根、马丁·路德·金等杰出人物的著名演讲40余篇。每篇演讲都出自名家高手，每篇都是人类的共同财富，每篇都寓意深刻，言辞优美，尽现伟人风范。每篇演讲或高屋建瓴、气势逼人，或引经据典、高谈阔论，或慷慨激昂、奔放热烈，或低回舒缓、委婉哀怨，或汪洋恣肆、游刃有余……
　　这些演讲语言考究而优美，朗朗上口且内容振奋，相信能够让处于迷茫中的人找到前进的方向，让失去信心的人重新振作起来，让遭遇挫折的人重新鼓起勇气。
　　在伟人面前，我们不仅可以学到地道的英语，使自己的语言更具感染力、更具说服力，而且还可以启迪心智、丰富思想。本书是中英双语MP3版，并附加丰富的学习功能，将文章分为“精读”“泛读”“听力”三个部分加以习题，更助于理解并学习英文。

　　同胞们：
　　今天，我站在这里，肩上的重任令我感到自己非常渺小，而你们的信任令我心怀感激，我要把先辈们曾作出的巨大牺牲铭记于心。我要感谢布什总统为这个国家作出的贡献，同时感谢他在政权交接过程中表现出的风度与合作。
　　迄今，已经有44位美国人宣誓就任总统。在喧闹的繁荣时期与宁静的和平时期，当然更多的还是在乌云密布或狂风暴雨之时，前辈们都曾立下这些誓言。无论何时，美国从未停下前进的步伐，这不仅是因为执政者的技巧和远见卓识，还因为我们的人民一直坚守先辈们的理想，忠诚地履行我们建国时的誓言。
　　以前是这样，我们这一代美国人仍要这样。
　　大家都知道，我们现在陷入危机，我们国家正处于激战中，而我们的敌人就是暴力和仇恨。某些人的贪婪和不负责任，令我们的经济受到了重创，当然，这也是因为在面对困境，需要作出抉择，为新世纪做准备时，我们出现了集体性失误。我们失去了房屋、丢掉了工作，商业陷入了萧条。我们在卫生保健方面花费过大，在建设学校方面也很失败，而每过一天，我们都能发现更多的证据，证明我们使用能源的策略不当，从而使我们的敌人更加强大，并威胁到了我们的地球。
　　这些数据和统计资料都表明我们危机四伏，尽管不是很明显，但其所产生的深远影响却在不断地蚕食全国人民的信心--担心美国的衰退会成为必然，担心美国的下一代会降低他们对未来的期望。
　　今天，我要告诉大家，我们面临的挑战是真实存在的，而且挑战很多很艰巨，很难在短时间内一一解决。但是，我们知道，美国最终会解决这些问题。
　　我们今天聚集到此，是因为我们选择了用希望来克服恐惧，团结一心战胜矛盾和冲突。我们今天聚集到此，是为了宣布结束那些抱怨和错误的承诺，结束那长久以来扼杀我们政治的相互指责和陈腐的教条。
　　我们的国家仍然是一个年轻的国家，但遵照《圣经》的指示，我们已经到了该摒弃幼稚行为的时候，到了要重申我们不朽的精神、选择更好的历史的时候，我们要弘扬珍贵的天赋、崇高的思想，并代代相传。上帝认为，所有人都是平等的，所有人都是自由的，而且所有人都有机会追求自己的幸福。
　　在重申我们国家的伟大的同时，我们必须明白，伟大从来都不是靠别人赠予的，而是要靠自己努力争取。我们的征途从来没有捷径可走，也从不属于那些胆怯、好逸恶劳或追名逐利的人，它只属于那些冒险家、实干家和制造者。这些人当中不乏声名遐迩的大人物，但他们中的大多数都是默默无闻的劳作者，一直以来，是他们带领我们在漫长坎坷的道路上为了繁荣和自由而奋斗。
　　为了让我们的生活更加美好，一次又一次地，这些人不停息地奋斗着、贡献着，直到双手刺痛。在他们眼中，“美国”超越了我们所有个人抱负的总和，超越了所有出身、财富或派别的差异。
　　这就是我们今天依然要继续的旅途。在这个世界上，我们仍然是最繁荣、最强大的国家。这场危机开始以后，我们工人的生产效率并没有下降；我们思想的创造力也没有降低；与上周，上个月，乃至去年相比，对我们的商品和服务的需求并没有减少；我们的能力丝毫没有降低。但是，我们不能再自满于过去，也不能再保护那些狭隘的利益以及令人不悦的决定--从今天开始，我们必须打起精神振作起来，拍拍身上的尘土，重新开始复兴美国的伟大事业。
　　环视四周，到处都有要做的工作。我们国家的经济状况要求我们采取大胆、迅速的行动，而我们也将有所行动，不仅是为了创造新的就业岗位，也是为经济增长奠定基石。我们要建设道路、桥梁、电网和数字网络，让它们服务于商业，把我们联系在一起。我们要使科学恢复其应有的地位，并借助科学技术提高卫生保健的水平，同时降低其费用。我们要大力开发太阳能、风能以及土地能源，来满足我们的汽车和工厂对燃料的需求。我们要对学校、学院以及大学进行改革，使其达到新时代的要求。这一切都是我们能够做的，也是我们即将做的。
　　现在，我们的抱负遭到了一些人的质疑。他们宣称，我们的制度无法承担起过多的宏伟计划。他们应该很健忘，忘记了这个国家曾经做过的事情，忘记了当自由的人们可以为了共同目标而将自己的想象力结合在一起，可以在有需要的时候鼓起十二分的勇气，他们忘记了自由的人们曾取得的那些辉煌成就。
　　愤世嫉俗者不会明白，他们脚下的这片土地已今非昔比--那些曾经长时间消耗我们能量的政治争斗已经不复存在。我们今天的问题不是我们的政府太大或太小，而是它能否起作用--能否为每个家庭找到一份薪水体面的工作，能否为他们提供负担得起的医疗服务，能否让他们过上有尊严的退休生活。只要答案是肯定的，我们就会推动这些项目；如果答案是否定的，我们则会停止这些项目。所有管理公共基金的人都会遵循这些原则--明智地花钱、改革错误的坏习惯、让所有办工流程透明化。因为唯有如此，我们才能在人民和他们的政府之间重新建立起极其重要的信任。
　　我们所面临的问题也不是市场的好与坏，因为市场产生财富和扩展自由的能力是无可匹敌的，然而，这场危机提醒我们，市场如果缺乏有效的监管就会失控。一个只关注富人的国家是无法保持长久的繁荣的。我们经济的成功与否不仅取决于国民生产总值，还取决于其繁荣的覆盖面，取决于我们将机会给予每个渴求者的能力--这不是出于慈善，而是因为这是一条实现我们共同利益的必经之路。
　　就公共防务而言，我们拒绝在安全和理想之间作错误的选择。尽管面对难以想象的危险，建国先辈们仍然起草了确保法制和人权的宪章，在此之后，数代美国人用自己的鲜血扩展了这部宪章的意义。这些理想依然照耀着这个世界，我们不会因为个人利益而放弃它们。在今天观看就职典礼的其他各国的人民及政府官员们，请你们明白，无论你们是经济大都会，还是我父亲出生的乡野小镇，总之，任何国家和人民，只要你们追求的是一个充满和平与尊严的未来，美国就是你们的朋友，而且我们也已经准备好再次担任领导者。
　　追忆我们的先辈，他们能够击败法西斯主义和共产主义，依靠的不仅仅是导弹和坦克，还有强大的联盟和持久的信念。他们明白，仅仅依靠自身的力量根本无法保护自己，也无法实现自己的愿望；他们明白，只有审慎地使用自己的力量，才能使之壮大。所追求事业的正义性、榜样的力量、人性和克制的品格才是我们安全的保障。
　　作为这一传奇的继承人，在这个原则的再度引导下，我们完全能够应付这些需要付出更大努力才能化解的新挑战，而这甚至需要国与国之间更大力度的合作与理解。我们将尽责地把伊拉克交给她的人民，并在阿富汗推进付出巨大代价才获得的和平。我们将与过去的老朋友和之前的对手一起，毫不懈怠地削弱核威胁、应对全球气候变暖。
　　我们都明白，多元化的传统汇集到一起只会变得更强大，而不是更脆弱。信仰基督教、伊斯兰教、犹太教和印度教的人们以及无信仰人士组成了美国这个国家，来自地球各个角落的语言和文化在这里交汇。在历经了内战和种族隔离那段惨痛而黑暗的时期后，我们变得更强大、更团结了。由此，我们不仅相信，久远的仇恨终有一天会冰释，部族之间的隔阂终会消除；此外，我们还坚信，随着世界各国的往来越来越密切，我们共有的人道精神将会放射出光芒，而美国将会在这个和平的新纪元中责无旁贷地肩负起自己的职责。
　　在互惠互利和相互尊重的基础上，我们将会寻求一条与穆斯林世界和谐相处的新道路。国际上那些播撒冲突的种子、将社会弊端归咎于西方的人应该清楚，人民评判你们的标准是你们的建树，而非破坏行为。那些依靠贿赂、欺诈和压制异己者来攫取权利的领导者应该清楚，你们是在逆历史潮流而行，不过，如果你们愿意改变，我们将会向你们伸出援助之手。
　　对于贫穷国家的人民，我们保证将会与你们一起努力，让你们的农场兴旺繁荣，让你们拥有清澈的河流，让你们饥饿的身体获得营养，让你们饥渴的精神得到满足。我要对与我们同样富有的国家说，我们再也不能漠视自己国家之外的苦难，再也不能一味地消耗地球的资源而无视后果。这个世界已经改变了，我们必须与它一起改变。
　　当我们展望未来时，应当心存敬意，向那些驻守在边远沙漠和山区的美国勇士致敬。我们尊敬他们，不仅是因为他们捍卫了我们的自由，更是因为他们的服务精神以及超越自我、寻找生命意义的意愿。然而，在这个定义一代人的重要时刻，我们所需要的正是这种精神。
　　因为无论这个政府的职责和能力如何，美国人民的信念和决心才是这个国家最终的依赖。它是一种当堤岸溃决时收留一个陌生人的仁慈，是帮助我们度过黑暗时期的工人们，宁愿减少自己的工资也不让朋友失业的无私，也是决定我们命运的消防员冲进浓烟弥漫的楼梯时所展现出来的勇敢，是父母养育孩子的意愿。
　　也许我们所面临的挑战是全新的，我们应对挑战的手段可能也是全新的。然而，诚实、勤劳、勇敢、公平、忍耐、求知、忠诚和爱国--这些决定我们成败与否的价值标准却是古老的。这些都是真理，是推动我们历史前进的动力。回归这些真理是我们现在刻不容缓的任务，我们现在要进入一个富有责任感的时代--每一个美国人都要认识到，我们对自己、对国家以及这个世界都负有责任。面对这些责任，我们不应痛苦地接受，而应愉快地争取。我们要矢志不渝地相信，世上再也没有比全身心地投入到艰巨使命中更能令我们的精神满足的事情了，也唯有如此，我们的人格才能得到塑造。
　　这是作为一位公民的价值和承诺。
　　这是我们获得信心的源泉，是上帝召唤我们去塑造不确定的命运时保持始终坚信的态度。
　　这是我们的自由和信念的意义。这是不同种族、不同信仰的男人、女人和儿童都聚集到这个宏伟的大厅，参加这个就职典礼的理由，也是站在你们面前的这个男人此时能够说出这一最庄严的誓言，而他的父亲在60年前的小餐馆里却无法做到这一点的原因。
　　我们要铭记这一天，因为，通过这一天，我们记住了自己是谁，记住我们已经走了多远。就在美国诞生的那年，就在一年之中最寒冷的那个季节里，在已经冻结的河流边，一小队爱国志士围在将要熄灭的篝火旁。首府被遗弃了，敌人仍在逼近，雪地被鲜血染红了。就在革命前途未卜的时候，我们的国父对人民说了这些话语：
　　“告诉未来的世界……在天寒地冻的冬天，唯有希望和美德幸存的时候……当危险的警报拉响时，这个城市和这个国家将奋勇迎向它！”
　　美国！面对这个共同的危机，在这个艰难的冬天，让我们记住这些不朽的话语。让我们带着希望和美德，再次勇敢地面对已经冻结的激流，接受暴风雨的洗礼。让我们的后代这样讲述我们的故事：在考验面前，我们既没有停滞不前，也没有转身离去或畏畏缩缩，而是泽被着上帝的恩赐，双眼坚定地望着前方，携带着自由的伟大礼物，安全地把它交到我们下一代的手中。
　　谢谢大家！愿上帝保佑大家！愿上帝保佑美国！
　　……

Chapter 1 伟大的声音
杰斐逊首任就职演说/First Inaugural Address  
托马斯·杰斐逊 / Th·mas Jeffers·n
在葛底斯堡公墓的演说/Gettysburg Address
亚伯拉罕·林肯 / Abraham Linc·ln
我有一个梦想/I Have a Dream  
马丁·路德·金 / Martin Luther King
在这个艰难的冬天/In This Winter ·f ·ur Hardship  
巴拉克·胡赛因·奥巴马 / Barack Hussein ·bama
青/春/Y·uth    
塞缪尔·乌尔曼 / Samuel Ullman
致富之道/The Way t· Wealth     
本杰明·富兰克林 / Benjamin Franklin
致加西亚的信/A Message t· Garcia   
阿尔伯特·哈伯德 / Elbert Hubbard
获诺贝尔文学奖的演说辞/N·bel Prize Address f·r Literature    
温斯顿·伦纳德·斯宾塞·丘吉尔 / Winst·n L. S. Churchill
在殉国将士葬礼上的演说辞/The Funeral ·rati·n ·f Pericles     
伯里克利 / Pericles
人类的精神/The Spirit ·f Man   
威廉·福克纳 / William Faulkner
如果我休息，我就生锈/If I Rest, I Rust    
奥里森·马登 / ·ris·n Marden
微笑的力量/The P·wer ·f Smile    
戴尔·卡耐基 / Dale Carnegie
独立宣言/The Declarati·n ·f Independence   
托马斯·杰斐逊 / Th·mas Jeffers·n
任重而道远/·ur Resp·nsibility Is Heavy    
西奥多·罗斯福 / The·d·re R··sevelt
Chapter 2 勇敢的呼声
西雅图酋长谈话/The"Alternate Statement"·f Chief Seattle   
西雅图酋长 / Chief Seattle
塞尼卡福尔斯感伤宣言与决议
The Seneca Falls Declarati·n ·f Sentiments and Res·luti·ns    
伊丽莎白·凯蒂·斯坦顿 / Elizabeth Cady Stant·n
妇女的选举权/W·men's Right t· V·te   
苏珊·布朗内尔·安东尼 / Susan B. Anth·ny
论公民的不服从/Civil Dis·bedience   
亨利·大卫·梭罗 / Henry David Th·reau
炉边谈话/Fireside Chat    
富兰克林·罗斯福 / Franklin R··sevelt
我们唯一害怕的就是害怕本身/The ·nly Thing We Fear Is ·ur ·wn 
富兰克林·罗斯福 / Franklin R··sevelt
告别演说/Farewell Address   
爱德华八世 / Edward VIII
关于香港未来的联合声明签字仪式上的讲话
Speech at the Signature Cerem·ny ·f the J·int Declarati·n ·n the Future ·f H·ng K·ng  
玛格丽特·撒切尔 / Margaret Thatcher
妇女是如何改变历史的/H·w W·men Changed Hist·ry   
维维安·吉儿 / Vivienne Gill
在法庭上的最后陈述/Last Statement t· the C·urt  
约翰·布朗 / J·hn Br·wn
申/辩/Ap·l·gy    
苏格拉底 / S·crates 
难以忽视的真相/An Inc·nvenient Truth    
穆罕默德·尤努斯 / Muhammad Yunus
Chapter 3 自由的呐喊
"五月花号"公约/The Mayfl·wer C·mpact
弗吉尼亚权利法案/Virginia Declarati·n ·f Rights    
乔治·梅森 / Ge·rge Mas·n
怀念挑战者号宇航员/In Mem·ry ·f the Challenger Astr·nauts   
罗纳德·里根 / R·nald Reagan
要求对日本宣战/F·r a Declarati·n ·f War Against Japan     
富兰克林·罗斯福 / Franklin R··sevelt
不自由，毋宁死/Give Me Liberty, ·r Give Me Death    
帕特里克·亨利 / Patrick Henry
解放宣言/The Emancipati·n Pr·clamati·n   
亚伯拉罕·林肯 / Abraham Linc·ln
在七十寿辰宴会上的讲话/·n His Seventieth Birthday   
乔治·萧伯纳 / Ge·rge Bernard Shaw
自由的精神/Spirit ·f Liberty    
勒尼德·汉德 / Learned Hand
奴隶与自由民/B·ndmen and Freemen    
约翰·保尔 / J·hn Ball
在马克思墓前的讲话/Speech at the Graveside ·f Karl Marx  
弗里德里希·恩格斯 / Friederich Engels
勇敢再勇敢些/T· Dare Again, Ever t· Dare    
乔治·雅克·丹东 / Ge·rges Jacques Dant·n