艾伯特·杰克（Albert Jack）美国作家，通俗文化研究员。著有Red Herrings and WhiteElephants和Shaggy Dogs and Black Sheep等，作品曾在《星期日泰晤士报》和《星期日邮报》长期连载。
    邵志军，男，七〇后，英语语言文学专业毕业.曾就读于南京信息工程大学和南京大学，现就职于南京审计学院外国语学院。主要译作有《哈贝马斯》和《我们的选择——气候危机的解决方案》等。

    为什么一辆美洲虎只卖200英镑？真的会有人为瘦腰拿掉肋骨吗？你听过温斯顿?丘吉尔是一个德鲁伊，圣诞老人是可口可乐公司的吗？
    《双语译林：英美故事会（第1季）（英汉双语对照）》汇集众多欧美经典都市传奇，解读故事背后的故事。

    关于这个冷冻死人的故事开始正儿八经地传开了。一开始，尼德兰商会的主席特莎·华伦一点也不觉得这个故事好笑，但是很快她意识到可以利用这件事情让她所在的小镇名闻美利坚。当千禧年来临之际，当地人对冷冻人的态度开始缓和，他们特地为冷冻人举力、了一场香槟千禧年生日聚会。波.谢弗，现在他已经被称为冰人，以15美元一次的价格将原来的棚屋部分出租给游客。
    一年之后，举行了第一届“冷冻死人节”。游客蜂拥而至该小镇，迎接他们的有冷冻死人帽，冷冻死人T恤，冷冻死人明信片，冷冻死人海报。谢弗则提供棚屋掌灯游，院子里面靠近他祖父安息的地方还有香槟台子。所有人都得到了冷冻死人孙子特吕格弗’鲍格的真诚祝福，这位现在住在挪威新家里的孙子认为以此来纪念他的祖父并巩固科罗拉多作为冷冻术庇护所很有趣。
    “这就像一些永远也不会消失的东西，如人身上的痣，”特莎‘华伦说，“人们现在将尼德兰同冷冻死人联系在了一起，我们不能消除这种联想，那么为什么不利用它来为我们小镇创造一个经济发展的机遇呢？”
    ……

美洲虎为什么这么便宜?
意外倒车
猎人的复仇
查理·卓别林
滥用名人
温斯顿·丘吉尔是一个德鲁伊
善有善报
善心人
杰克·尼科尔森真正的母亲
爱因斯坦的聪明司机
冰激凌巨星
范海伦和棕色M&M’s巧克力
戴安娜王妃——真相
日式自杀
被车前灯逮住了
事故报告
被粘在了卡车上
会飞的躺椅
妙法扔灯管
打火机会爆炸
工作到挂掉
笨贼
紧张过头的理发师
被电了?震惊!
跳火车
有大麻烦了 
……