《英汉修辞研究与赏析》主要内容包括英汉常见修辞格的阐释和对比以及作箍修辞评析，共分16章。作者选用了大量内涵丰富的例子，紧扣相应的文化语境和情景语境，力求把修辞分析和语言评析结合起来。从语体、风格、文体等方面介绍语言现象，尽可能把“深奥”的语言修辞变成不但可以意会，而且可以言传的学习资料。通过对这些饶有趣味的语言资料的学习，读者既可提高语言欣赏和应用能力，又可同时了解西方国家的文化背景、风土人情，满足求知欲和好奇心。

第一章 英语头韵（alliteration）与汉语双声
第二章 英语隐喻（metaphor）与汉语比喻
第三章 英语形容词移就（transferred epithet）和汉语移就
第四章 英语双关（pun）和汉语双关
第五章 汉语拈连
第六章 英语一语双叙（syllepsis）
第七章 英语轭式搭配（zeugma）
第八章 汉语拈连、英语一语双叙（syllepsis）、轭式搭配（zeugma）的异同
第九章 英语矛盾修辞（oxymoron）和汉语映衬
第十章 英语低调陈述（understatement）
第十一章 英语平行结构（parallelism）和汉语排比
第十二章 英语反复（repetition）与汉语反复
第十三章 英语圆周句（periodic sentence）与
松散句（100se sentence）
第十四章 英语反语（irony）和汉语反语
第十五章 嘲笑（ridicule），讽刺（sarcasm），反语（irony）
辞格和讽刺文体（satire）
第十六章 作品修辞欣赏与评析
参考文献