张纹祯，祖籍辽宁省义县，出生于贵州省贵阳市。1987年于天津大学外语系（现属于文法学院）科技英语专业毕业后。留校从事英语教学工作至今。1995～2001年兼职天津大学有线电视台的校内新闻翻译和英语播音工作。2002～2003年获政府奖学金互换项目支持。留学挪威王国奥斯陆大学进修传媒。主讲过的课程主要有英语专业本科生的欧洲文化、英语词汇学入门、公共外语本科生的英美文化和西方文化以及外国语言学及应用语言学专业硕士生的英语词汇学。

    《英语词汇学纵横专辑1：文化接触》为繁荣天津大学研究生选修课的教学与研究，也为我们师生提供一个英语文化与词汇学方面教学相长的平台，并鼓励大家进行交叉学科的探讨，在社会影响力专项天津大学自主创新基金资助项目的支持下，本人特将多年来的相关教学随笔、给所教的外国语言学及应用语言学专业研究生布置的英语词汇学课题作业及部分同事的赐稿整理成这第一本专辑，即《英语词汇学纵横专辑一：文化接触》。今后还准备推出《英语词汇学纵横专辑二：地理类型》。
    英语词汇研究是英语语言分析的一个独立的层面。抓住词汇教学与社会生活的语言事实的结合点，多视角地获取词汇学信息、结合国情来认识英语词汇的发展规律，将为更深入地进行语言学及应用语言学的专业学习打好基础。正如我的同事所说“给人一碗水。自己得有一桶水”，因此，“博观而约取，厚积而薄发”正是我们词汇学教与学的努力方向。

    第六章英汉标题的翻译本章中作者强调了“文章之标题，内容之主旨”，即标题翻译必须紧扣原文本内容的主旨。同时作者又给我们介绍了功能对等（译文和原文形式虽不同，但译文读者和原文读者能同样顺利地获取相同或基本相同的信息）标题翻译的三种方法：1.发扬译语优势，援用英语中家喻户晓的谚语、格言；2.运用恰当的修辞手法，围绕故事中心思想，剪裁出短小精悍的标题；3.援用英文中的成语典故作标题，显得古色古香、含蓄隽永。第七章英汉空间词的运用与象征本章讲述了英汉空间方位词的使用和方位词的联想意义及文化差异。
    作者不仅让我们认识到英汉空间词汇的语言特点，而且还让我们认识到空间词汇的文化特点。作者在本章最后还简单介绍了英汉空间词含义异同的缘由。
    第八章英汉数字词语文化内涵比较作者在本章中介绍了数字词语以其独特的文化蕴含和功能，在人类的文化交流与发展中的重要作用。数字作为一种符号，是人类认识世界的工具，与人类生活有着密切的关系，同时数字作为文化的一部分，在语言中融入了自己的影响。这些数字词语的特征与差异背后，我们可以发现其映射的各种文化的历史特点，不同地区的风俗习惯以及不同民族的心理特点等。

第一篇 英语词汇的系统研究与结构研究
英语词汇学教学大纲
英语词汇学先修课程复习题（附参考答案）
英语词汇学讲座纲要
Jack Shall Have Jill
《资本论》里典故的活学活用
GRE聚合
隐喻在英语词汇词义扩展中的作用——对多义范畴标准设想的再思考
源自《圣经》的英语谚语
英语词汇音义联想
英语次要拟声构词
句式词组学单位的活用
英语词汇系统简论
英语语音同化与单词拼写
《圣经》对英语词汇的影响研究（天津市哲学社会科学研究规划资助项
目阶段性研究成果）
英语谚语在教学中的活用

第二篇 英语词汇的历史研究与文化研究
民族大迁徙与印欧语系（演示文稿）
从两河文明到儿童黑话（演示文稿）
初探植物命名与古希腊罗马神话
北欧文化对英语词汇的影响
解读现代英语中凯尔特人的姓名
英语诅咒用语禁忌分量的时代性
英语词汇反映的古希腊文明
欧洲名花的英语习语及其词源
以科学发展观看今夕英语词汇量
解析源于诸神的英语词汇
斯堪的纳维亚接触

第三篇 英语词汇的国别研究与社会研究
（你把钱放哪儿啦？）
十字街头的语言文字
词的语音外壳与包装
中国人使用英文名的文化制约
中国英语的词汇特点
也谈中国英语的词汇特点
政治气候对英语词汇的影响
英语用词的性别差异
从电影尬，几打k咖看英国方言
东非西非英语词汇的文化对比
啊nn如n与英语口音
从ungeiliable看特色鲜明的中国英语

第四篇 英语词汇的新词研究与修辞研究
脚后跟的问题
都是月亮惹的祸
……
第五篇 英汉词汇的对比研究
第六篇 英语词汇地理类型学及其他
后记
推荐书单
作者名录