从自采稿件的语言考察来看，语言总体简洁、准确，语法正确，语言表达手法简单。另一个语言特点是观点直白，措辞“中国味儿”比较浓厚，如在题目中有使用“大词”的习惯，宣传味浓，如big stride（大踏步），boom（激增）， boost（促进）， successful （成功），等等。而且，内容空洞的赞誉之词常堆砌于关于中国内政的正面报道中，如：Since….，Hunan’s economy has been on the right track（正确的轨道）， undergoing a sustained， stable and well balanced development（长期、稳定、协调的发展）. It’s economy structure is becoming more wisely planed（计划更加合理） and production is developing rapidly（迅速地发展）. （1985-11-6） 在这则关于湖南经济发展状况的导语里，赞誉之词“溢于言表”，而且都是一些较为空泛的形容词与副词。生硬的表达或搭配较为常见，例如，The development of the energy industry would emphasize electricity production（1985-12-8），用动词emphasize与主语development搭配不符合英语的用词习惯；又如：the crystallization of collective wisdom（1995-2-13）是汉语“集体智慧的结晶”的生硬翻译。还有很多地方的用词透出浓郁的中国味儿，如 Looking as far ahead as the year 2021（1985-12-12）（展望2021年）， local leaders， cadres （1985-12-12）（地方领导干部），In response to strong calls by the central government（1995-2-13）（响应中央政府的号召）。因此，总的说来，20世纪80年代和90年代的语言基本准确，语言表达简洁，但总体还显得比较生涩。
4.互联网的创建
《中国日报》在20世纪90年代的发展历程中有一件事情不得不提，即《中国日报》网站在国内的率先建立。当时，和任何一个传统的对外宣传媒体都会碰到的情况一样，外国的读者很难看到当天的报纸。在全球范围内快捷的宣传中国是当时创办《中国日报》网站的初衷。1995年底，当中国人还没有多少人知道互联网为何物的时候，《中国日报》网站诞生了，并成为中国第一个上网的报纸。当时，全世界报纸新闻网站还凤毛麟角，美国《华盛顿邮报》网站还在艰难筹备之时，《中国日报》在网站建立上的突出表现引起了世界传媒界的关注，1997年被“美国在线”评为全球推荐网站。当前的世界信息传播秩序还很不平衡，发展中国家的声音还很弱小，互联网中文信息仅占4％，建立英语对外传播网站，有益于打破以英语为母语国家的国际舆论垄断，有利于在国际社会树立良好的国家形象。因此，1995年《中国日报》网站的诞生，是90年代中国对外传播事业取得重大突破的一个表现。
三、21世纪初的话语变迁
进入21世纪以来，国际社会与传播环境发生了巨大变化，为了积极应对新时期的机遇与挑战，中国对外传播媒体出现了具有划时代意义的新动向，呈现出强劲的发展势头，如中央电视台成立了中国第一个24小时全英语频道CCTV-9，其它英语媒体也应运而生，广播、电视、报纸、网络等不同形式的英语媒体在新世纪展开了多种形式的合作。《中国日报》也分别在2004年和2007年进行了大幅改扩版（在本论文截稿日期前一个月即2010年的3月又进行了1981年创刊以来最大规模的改扩版）。
……
展开
