2002年7月，我参加了中山大学外国语学院主办的“语篇与翻译”国际研讨会。期间，经会议的组织者、时任中山大学外国语学院教授张美芳博士的引荐，我有幸认识了我国外语界的著名功能语言学家、中山大学外国语学院院长、博士生导师黄国文教授。
有缘的是，一个月后，在上海华东师范大学召开的“英汉语对比与翻译”国际研讨会上，我和黄老师再次相见。正是这两次见面以及黄老师的渊博学识和谦逊和蔼的风范，使我萌发了跟他做博士学位研究的想法。令我欣喜不已的是，向他吐露心声后，不仅得到了他的应允和宝贵的意见，他还根据我已有的学术背景建议我把博士学位的研究选题放在系统功能语言学视角的翻译研究上。
同年10月，作为国家留学基金资助的受益者，我留学英国，一方面开展留学研究项目——西方翻译理论研究；另一方面学习之前所知甚少的系统功能语言学，准备来年4月专程回国参加博士生入学考试。正是这样的学习迎考、做博士生时黄老师的诲人不倦和毕业之后的继续探索，8年来（从跟黄老师读博士的第2年即2004年到2011年当下），围绕系统功能语言学路径的翻译研究，我主持完成了2项省级课题，出版了1部专著，发表了20余篇研究论文。在此过程中我愈来愈加深信系统功能语言学是翻译研究一个很好的路径。
……
展开
