前两年发生了这样一件事:有一条外轮上的中国海员因台风刮到了台湾。船靠岸后,受到台湾海员和各界人士的热烈欢迎,领他们去参观市容,逛百货公司。后来,这个消息在国内报纸上登载,有一张报就登了封读者来信,说我们也希望台湾的同胞多来祖国内地看看,参观,我们一定也同样热烈招待。这本来很好,后面却引用两句:因为多年在海外,现在就“青春作伴好还乡”。这是引用杜甫的诗,他是在安史之乱后在四川所写,叛乱已经平息,才喜极而写的:我们可以青春作伴而归返故乡了。在这里引用,不是把共产党政权比成“安史之乱”么?这是常识性的严重错误。上海的一些老先生看后哭笑不得,颇有感慨。
最近,上海某报登了一条新闻,报道发明了一个塑料制作的人工关节,试验的结果很好,同天然的腿关节一样,原来长期患关节炎的,使用后还可以跑步,等等。题目为“孙膑若在世,两腿健步飞”,看来似乎很生动形象,实则犯了常识性的毛病。因为“膑刑”就是切掉了腿的大部分,孙膑的膝盖骨及其下面关节都丧失了,怎么能使用这种辅助装置呢?
这类常识性的错误,恐怕各地报纸都有一些。上次去北京,遇见一位语言学专家老先生。他说,北京的报纸、期刊、广播、电视,如果要抓语言上、语法上的毛病,常识性的毛病,每天都可以编一本书。
……
展开