通过对欧洲联盟的条约、组织结构和政策实施的讨论，《欧元：欧洲货币一体化简介》对欧洲经济与货币联盟（EMU）做了简明的介绍。作者追溯了西欧货币一体化的历史，讨论了促成EMU建立与欧元诞生的政治、经济因素，介绍了EMU的机构设置和实际运作，并讨论了欧元对欧洲及国际货币体系的影响。《欧元：欧洲货币一体化简介》对全球政治经济关系中的EMU这个新事物做了一个全面论述。语言通俗易懂，是进一步研究EMU的入门书，也是非专业人员了解EMU的一个简明途径。
本书第一版于2005年在美国和英国出版发行。自2005年以来，全球经济形势发生了重大变化，欧盟和EMU也在全球化的挑战与危机中继续发展和成熟。为了更好地把握欧元的发展历程及趋势和探讨世界经济的总体发展潮流，作者和译者们共同对本书的内容作了及时更新，并在2005年版的基础上新增了四个章节：第八章《金融危机后的希腊主权债务危机与欧元区危机》、第九章《对希腊主权债务危机的大讨论及对希腊的最终援助方案》、第十章《主权债务危机中的欧盟和EMU：挑战与发展》、第十一章《全球化进程中的中国经济与新兴经济体的发展》，从而比较全面地介绍EMU和欧元的新近发展及讨论经济全球化在当下的影响。
此外，为了更好地向读者尤其是非专业人员介绍EMU，译者在翻译过程中，对文中的某些术语、机构组织和人名以脚注的形式做了简单注释。同时还需指出的是，在翻译过程中，译者对原文句子和术语的理解及翻译与作者进行了充分的讨论和交流，在选词造句上力求忠实、准确、流畅地表达作者的原意与思想。因而，在某种意义上，本书不仅是语言符号及信息转换的结果，更是交流与对话的成果。
展开
