第一章 日常生活中的女人
男人和女人分坐在早餐桌两旁。女人含情脉脉地奉上一桌美食，而男人大大咧咧地往椅子上一坐，上手就去抓盘子里的食物一一男人就这么直接塞到嘴里吃了，那样子简直连桌子都能吞下去。这状况约莫持续了不到五分钟，便听见男人对女人说道：”嘁，”就这样简简单单的一个”嘁”，连半个赘字都听不到。男人上下瞅瞅，这怪头怪脑的样子还没持续五分钟。女人就气鼓鼓地站了起来，撇下一盘菜，走了。
到底出了什么状况呢，
她在一旁等待着，觉得惹怒她的简直就是个食人恶魔，一个疯子，肚子饿起来连桌椅板凳都能吃下肚。好吧，一开始我也搞不清楚这有什么本质的联系，就好像我们男人做的一切女人都看不惯，仿佛多数婚姻都是如此（虽说能结婚就够幸运的了）。
问题是，男人什么都不说，也说不清楚，使她以为她听到的就是他想要表达的，
误解源自何处？源自女人听我们讲话时的谨小慎微，她们觉得我们说话应该庄重典雅，记忆力好得要死，什么都搞得条分缕析，上下文连贯，话说得清楚，其实我们根本就是说话词不达意的动物。和亲爱的女人相比，我们在语言表达方面就是蠢货，只偶尔有些人有好运罢了。
然后，她悲伤着离开了餐厅，留下男人独处。一片寂静之中，男人茫然无措，只好再去问；“你怎么啦?”而女人的回答则是：“没事，我好着呢！”
大部的《杜登词典》。对这类情况也无法提供令人信服的解释。
怎么说呢，不仅是《杜登词典》，包括我们这本书也一样！没有所谓“正确”的答案，只不过现在的局面更加复杂就是了。她说这种话时，一般都是心口不了。……
展开
