《咬文嚼字读论语》要指瑕的四家为：《论语译注》（中华书局出版）的作者杨伯峻先生，《论语今读》（生活·读书·新知三联书店出版）的作者李泽厚先生，《细说论语》（上海三联书店出版）的作者傅佩荣先生，《论语通译》（人民文学出版社出版）的作者徐志刚先生。《咬文嚼字读论语》作者栾锦秀以为四家之译注《论语》，虽不乏真知卓识，然尚未臻纯美，其间疏失舛误、鲁莽灭裂之处亦时有所见。不才与四君相比，虽相形见绌，自愧不如，但有一点却是他们所难企及的：离休在家，时间充裕，颇有自知之明。不敢大胆放肆，常常终日坐在冷板凳上，细细地琢磨推敲，多多地检查稽考。故虽是“愚者”，却偶有千虑之得，可供读者诸君进一步明辨是非，更准确地理解《论语》中的某些词句。
展开
