Peter Felix Kellermann是一位临床心理师，是美国纽约莫雷诺机构的合格心理剧治疗师。他在以色列及全世界各地扩展心理剧，也是《Foeus on Psychodra-ma》这本书的作者。M.K.Hudgins是美国的一位临床心理师及心理剧训练师，也是国际治疗性螺旋慈善机构理事主席，这个机构的创立目的是为了在全球各地资助心理剧运用于创伤幸存者。
译者简介：
陈信昭，如总校阅者简介，李怡慧。学历：阳明大学医学系毕业，现职：成功大学医学院精神学科讲师、兼成大医院精神部主治医师专长：精神疾病诊断、药物治疗及心理治疗。
洪启惠，学历：私立中山医学院医学系毕业现职：私立台湾医药学院附设医院精神科主治医师专长：精神疾病诊断、药物治疗及心理治疗。

　　《心理剧与创伤：伤痛的行动演出》是许多不同国家的国际级心理剧导演的合著。内容涉及广泛的创伤领域，涵盖了许多以团体为中心的经验性行动模式，并详细说明了如何运用心理剧治疗创伤。《心理剧与创伤：伤痛的行动演出》理论深刻，案例丰富，实用性强。《心理剧与创伤：伤痛的行动演出》适用于心理学专业的本科生、研究生，也适于心理咨询与心理治疗的爱好者阅读。

　　在个人心理剧中，这位妇女透露出想要离开目前的职位，因为持续不断的噩梦让她无法睡觉，她自觉不再有力量继续应付下去。在第一个场景中，她拒绝接受上司指派的更多工作，也拒绝接受除了Paula以外的人的帮助，但是Paula已经被残忍地杀害了，而且“没有人可以取代她”。一张空椅子被放在舞台（stage）来代表不在的Paula，于是这位妇女开始表达出对Paula的哀恸和渴望。当她表达完了之后，导演征求一位自愿者来扮演Paula的角色，有一位资深同事同意这么做，便坐在椅子上。主角一见到她就抱住她，然后大声地哭出来，同时问了她几个问题：“你会冷吗？你觉得怎样？你也会想念我吗？你知道发生什么事吗？你也觉得孤单吗？”导演鼓励主角跟去世的朋友角色交换（reverse roles），而主角犹豫了一下才同意如此做。在Paula的角色中，她向团体透露Paula在去世时正怀有身孕而且她无法承受婴儿被杀害的这种想法。她生气地大叫：“每件事都没有意义。”接下来主角回到自己的角色中，而扮演Paula的辅角说：“继续过你自己的生活，我的生命已经结束了，我爱你而且我要你记得我，祝福你，再见！”扮演Paula的妇女便离开场景，回到团体中。在主角于最后的场景中跟上司谈过之后，团体成员拥抱着她，感谢她表达出这么多他们也同时感受到的经验。当团体结束时，这个杯子象征性地充满着回忆、眼泪、生气和花朵，也再度被放在团体的中央被当成一种纪念物，纪念着那些已经去世的人们。
这种危机社会剧（sociodrama）（Kellermann，1998）可以说明治疗性仪式的一些疗愈原则。从远古时候起，当人们认为受到“上天的惩罚”而有不好的事情发生时，他们就经常会运用这类传统的仪式，如同人类学家和其他人所描述的一样（Johnson et a1.，1995）。在心理剧之中，仪式可以帮助人们渡过生活的变迁，以及帮助他们在一个有结构的架构内适应新环境。在创伤经验之后，仪式特别有助于给予人们安全感以及协助他们用象征的方式表达感觉。
因此，经历过恐怖分子攻击、被当做人质、大地震、火车意外、沉船事件、火灾和其他灾难的团体成员都可以从这种集体的哀悼行动以及修通共同的不幸之中获得帮助。基于“母性”的共通原则，社会剧和心理剧在应用于受创伤人们时，可以透过神学、象征和故事的运用来达到对仪式的最佳利用。

第一部分 在行动中治疗创伤
第一章 心理剧运用于受创伤人们的治疗层面
理论基础
心理剧运用于PTSD的治疗层面
讨论
参考文献

第二部分 失落：创伤的核心情绪
第二章 以心理剧方法疏通丧恸
附加现实
聚焦于特定的经验
主动的中立
最后的会心
案例研究
某些技术的进一步精致化
分享
应用
参考文献

第三章 简短心理剧与丧恸
聚焦于丧恸的简短心理剧
案例研究
结论
参考文献

第三部分
受创伤的人们：从受害者到幸存者

第四章 有关强暴和凌虐的心理剧：十六年追踪案例研究
MarciaKarp
发生了什么事？
个案如何开始接受心理剧治疗？
主述问题
心理剧的暖身
治疗师的观点
心理剧的演出——“如果会怎样”
真实事件的演出
告别的演出以及在附加现实中结束
治疗师的观察与治疗历程的回顾
心理剧为什么会有帮助？
创伤后压力的复发
结论：理论的考虑与使用的技巧
赋予力量
主角的结论
参考文献

第五章 心理剧运用于创伤受害者
EVaRθine
Maria的心理剧——以她自己的话来描述
情境
再度创伤
在美国使用心理剧于创伤治疗的两种模式
精神科病房的心理剧
创伤处理的理论
将希望视为治疗的元素
技巧
与加害者角色交换
参考文献

第六章 家庭的俘虏：心理剧运用于受虐儿童
Anne Bannister
性虐待引起的伤害
个人和团体治疗
评估是否合适接受治疗
治疗方法
工作人员团体
团体的历程
每次团体的内容
结果
讨论
参考文献

第七章 心理剧运用于创伤和成瘾的治疗
Tian DaytOn
成瘾
创伤
心理剧应用于创伤
心理剧如何协助解决及重建受伤的部位
创伤及成瘾的心理剧治疗法
社会原子应用于创伤与成瘾（Dayton，2000）
结论
参考文献

第八章 心理剧运用于青少年性加害者
Marlyn R0bsOn
理论及研究
为何使用心理剧来治疗性加害者？
暖身
团体历程
社会原子的修复
包容性替身
对受害者的同理
Andrew
结论
参考文献

第九章 时间的扭曲镜子：创伤工作运用于成年男性性加害者
Clark Baim
引言
性加害者的创伤病史盛行率
从这面扭曲的镜子看世界：由受害者变成加害者
性侵害加害者治疗计划下的创伤工作
修通情绪：使用心理剧来处理性加害者创伤经历的好处
临床运用：技巧与介入
为角色交换做暖身
从受害者到加害者的心理剧顺序
面质施暴者角色
事后测验——使用"自我察觉先生"来做角色训练
案例研究
结论
参考文献

第十章 解离性身份障碍症（多重人格）的心理剧治疗
Kerry Paul Altman
心理剧的历史综观
心理剧的结构
表达与约束
行动渴望与开放的压力系统
案例研究
Jean
Sandy
总结与建议
参考文献

第十一章 心理剧中意识解离状态的出现和治疗
Grete A.Leutz
案例研究：Ruth
案例研究：Birgit和Selma
在心理剧中意识解离的一般讨论
参考文献

第十二章 心理剧运用于交通事故幸存者
Jorg Burmeister
PTSD的症状与神经生物学基础
……

第四部分 疗愈的经验性模式
第五部分 打破连接：传递