任东升，中国海洋大学外国语学院副教授，南开大学翻译学博士。发表论文22篇；译著有《爱因斯坦和物理学的新边疆》（百花文艺出版社，2001；台湾世茂出版集团，2004），《星球大战前传Ⅱ——克隆人的进攻》（合作，人民文学出版社2002）；《发明与发现》（百花文艺出版社；2005）。曾担任美国科普杂志Discover中文版首席翻译。

    人种学是人类学的基本研究方法，是一种将先前主要由传教士、冒险家等在非西方社会中进行对“他文化”（otherculture）的资料收集活动以及专业的人类学家在书斋里的理论建构和分析活动结合为一体的学术和职业实践。人种学是揭示人们行动原因的有力工具，它的核心就是：让研究者按照被研究者自己的主张或逻辑去阐释为什么被研究者的生活对他们自己而言是有意义的。通过观察和倾听田野对象的日常生活，使研究者能认识、并理解田野对象如何按照自己的方式实施行动和思想的方法。

    2 定位自我
    涉及人类学调查的长篇小说《找回笑声》（ReturntoLaughter，Bowen，1954）是一部超越其时代的人种学著作，因为它是最先直接采用小说体裁记录实地研究工作的作品之一。小说讲述了作者在西非从事实地研究的经历，虽然作者坦率地称其为“杜撰”，不过，小说确实取材于作者真实的实地研究和个人经历。作者在为美国自然历史博物馆编辑出版的版本（Bowen，1964）所写的说明中有清楚的交待：
    书中除了我，所有的人物都是纯粹杜撰出来的。我对书中讲述的人们很了解，里面记述的事情是我在非洲亲身经历过的。不过，纵然如此，它还是一部小说。我是一名人类学家，我描述的那个部落根本不存在。本书讲述我在他们中间进行实地研究工作的情况。我所描述的人种学研究背景是准确的，但是算不上完善，也不够专业。我仅仅是作为一个普通人来写作本书。我想告知大家的真相是，一个人在融入另外的、未开化的文化后会发生巨大的变化。 
    ……

1 绪论
被忽视的话题
一个智力领域

2 定位自我
研究者自我概念上的偏颇
挑战自我
结语

3 研究地的关系
重点对象和知心朋友
巧妙建立关系
艰难的关系：真诚与虚假之间
结语

4 实地研究中的身体行为
身体的工作
身体的生产
研究地的身体
结语

5 研究地的性表现
童贞、婚姻和人种学家
性刺激环境
体肤之亲和性胁迫
结语

6 对研究地的浪漫描述
初恋
结束
记忆
结语

7 记录自我
传记（自传）写作
相互联系的人生
结语

8 描述实地
情感分析
对人种学文本的再思考
其他观点
关于记录技术
结语：人种学之外

9 推论与表态
作为传记的实地研究
实地研究是对身体和情感的研究
承认相关性
记录决定、思考和自我
素材的表述
认识记忆的重要性
认清对他人的义务
理解对自身的义务
参考文献