全英美，目前从事出版策划工作，曾在《女性中央》《女性朝鲜》《Lady京乡》《流行通讯》《Ceci》《Kiki》《星期五》等媒体进行以旅行为主的各种策划项目。最近六个月，做了一次环球旅行，现正准备一个关于世界饮食和旅行文化的项目。出版的书有《美味的旅行》（Random House ，中央2004）。
　　摄影简介
　　韩秀贞，F1工作室的摄影师，在服装、美食、访谈等领域十分活跃。目前正为月刊《Bakery》《Anfan》拍摄照片。最近还出版了《向冠军学习砂糖工艺秘诀》（教学社）。
　　译者简介
　　杨俊娟，毕业于北京语言学院（现北京语言大学），2000 年开始从事图书翻译工作，译作包括小说《失去的你》《麝香玫瑰》《情非得已》，教辅类图书《我能考第一》系列，以及多部计算机类图书。

　　首尔，魅力之都！
　　首尔，是一个比想象中更加精彩的地方，也是一个让人想结伴用脚步去丈量的地方。
　　每一个角落都隐藏着古老的故事，还有守护着这些故事的人们。
　　那些热爱着这里的人们，还创造出了璀璨的文化。
　　在想要去往某个地方的时候，我们总是认为，地铁出口和巴士站牌是最重要的。
　　其实，在那些地铁和巴士到达不了的地方，在首尔那些错落有致的街巷中，散发出的是更加迷人的魅力。
　　一路慢慢走过去，体验那些独特而宜人的美，未尝不是人生一大乐事。

    每到周末，这里就会变成一条步行街，当然，偶尔也还是会有一些没有 眼色的汽车闯进来，但通常来说，周末总是人潮汹涌，而且，会有各种肤色 的人混杂其中。周末的仁寺洞，已经很难感觉到平时的那份恬静与闲适。 在仁寺洞，从阳春白雪到下里巴人，可以看到各种各样的文化痕迹。跳 蚤市场上，摆满了民间艺术家们手工制作的个性艺术品，街边是风格各异的 艺术品商店和充满怀旧色彩的玩具店，还有种类繁多的特色食品，无不吸引 着大家的视线。 让人印象最深刻的，还要算古朴典雅的传统茶馆和餐厅，可以读出西方 艺术流行风尚的尖端建筑，蕴涵着东方人智慧与感觉的工艺品，还有各种古 董。挂着老招牌的商店，出售文房四宝的笔店，每一条复杂的街巷，似乎都 在验证着“韩国美术街”并非徒有虚名。新旧时代，风格各异的画廊，更是 仁寺洞最引人注目的地方。 本地人和许多外国人，最初来这里的目的，就是闲逛和游览，但走进这 里之后，便会被隐藏在街巷之中的新旧文化所吸引。如果去报纸和互联网上 ，查询这一周的艺术活动动态，仁寺洞一定是最活跃、最热门的地方。那些 想要学习韩国传统文化、要购买文房四宝的外国人，首选的地点也是仁寺洞 。刚从大学毕业的准艺术家们、想要在这个领域求职的年轻人、想要举办各 种展览的新生代艺术家，还有怀抱吉他的青年歌者，让仁寺洞总是热闹非凡 。在那些出售原创或从国外进口的各种工艺品的商人中，偶尔还会看到有人 身穿韩服，演奏传统乐器来吸引顾客。 仁寺洞，是一条古老的街。在附近的茶馆里，总有多年徜徉于此的文人 、画家，在国乐与茶香中，陷入对旧目的回忆。出售艺术古籍的书店，让整 条街都弥漫书香，这味道飘到仁寺洞的路口，让正在那里进行传统表演的艺 人们更加大放异彩。 仁寺洞，也是一个可以嗅出艺术商业未来的地方。在位于钟路的画廊中 ，也有一些没有企业支持，而不得不改变了用途的店，不过大部分都是家传 老店，并且，当前年轻的经营者们还在积极地拓展市场，开设分店。在越来 越多的艺术建筑中，有一些是出于商业目的，专为游客所建，不过，仍然有 很多地方可以体会韩国文化的韵味。时至今日，仁寺洞的重心仍然是打造一 个进步文化运动的区域。 仁寺洞，并不单纯只是一个供人游览观赏的街区，而是超越了时间、留 存韩国民俗一艺术传统、包容年轻艺术家们前卫精神的空间。在没有汽车驶 入的周末，光是看看仁寺洞的人潮就足以令人咋舌。仁寺洞，本身就是一个 充满了旺盛生命力的地方。 “我们的地图是2004年夏天出版的。可仁寺洞的路总是在修在变，这里 有很多路边摊和老商店，很多日本观光客都是慕名而来。” P1-2

前言？
Street Information 500？
地铁路线图？
STORY 1　Trend
时间留住文化，空间保存艺术
仁寺洞传统文化街？
代表首尔传统文化的“注册商标”
How to Enjoy仁寺洞正值过渡期的韩国观光第一地？
古老文化与新兴艺术交融的画廊街？
仁寺洞文化遗产调查——每一步都踩在历史上？
Feel so Good 保留传统精髓，重新创造奇迹的三支路？
游离于潮流之外的时尚
弘大前艺术街？
丰富，新鲜，独立地“去艺术”
How to Enjoy 弘大前让每个人都乐在其中的地方？
实验性作品和活跃的设计空间？
酒吧街——自由与欲望的混合？
Feel so Good 让街道焕然一新的艺术市场——Free Market？
艺术家和美食家，以及每个人的天堂
三清洞感性之街？
文化和潮流的“奇幻园地”
How to Enjoy三清洞灵秀与美丽的街？
连心也会清亮起来的散步小路……享受悠闲时光？
悄悄捕获视线的艺术家们的个性盛宴？
氛围提高味觉，传说中的三清洞美食？
Feel so Good 山谷中流下清泉，三清公园？
生活在艺术街上的人生艺术家们
新沙洞林荫大道？
期待“自由与梦想”的街
How to Enjoy新沙洞天国的银杏树？
沉静又寂寞的林荫道？
时装艺术街—— 购物、家居、时装齐聚于此？
电影之梦，跳动在咖啡馆地下的Salsa脉搏？
Feel so Good 去这里享受极品歌剧，Piu&Piu古典剧院？
STORY 2　Taste
想念辣乎乎的年糕！
新堂洞炒年糕城？
大韩民国的“名牌”炒年糕
How to Enjoy新堂洞不同风味的炒年糕？
100米都是炒年糕店！繁荣的炒年糕一条街？
Feel so Good 炒年糕城里的“漂亮面孔”飓风朴&李智恩？
属于平民的地方
钟路避马路？
拥有旺盛生命力，连接钟路的“毛细血管”
How to Enjoy钟路沉醉在人与氛围中的避马路？
避马路的起点在哪里？就是这儿，东避马路？
清进洞醒酒汤一条街，辣鱿鱼帮你消除异地生活的疲劳？
和信百货、优美馆、夜市……贯铁洞钟路大学路？
不会冷却的年轻的街，西避马路学士酒店？
Feel so Good“避马路的希望”诗人通讯？
比调料更浓烈的情意
南大门刀鱼街？
让你品尝“南大门的味道”
How to Enjoy南大门美味的刀鱼锅？
南大门的代表风味，30年传统的刀鱼料理？
Feel so Good 飘香的刀鱼？
平易近人的平民空间
奖忠洞煮猪蹄街？
与40年的老顾客共同品尝“传统的味道”
How to Enjoy 奖忠洞忍不住流口水的猪蹄王国？
煮猪蹄，我们最正宗？
Feel so Good 城市中心的休息空间，多彩的夜景？
青春在汽笛声中飞扬
新村火车道上的烤肉街？
珍藏浪漫记忆的“嘟嘟街”
How to Enjoy新村在火车道上吃最棒的烤排骨？
运煤火车经过的铁道？
请来专业化的烤排骨一条街？
Feel so Good 因为幼稚（？）所以喜欢色彩丰富的“雪汤吧”？
进去看一看，真的那么好吗？
北昌洞元祖味道街？
探寻隐藏的“故乡的味道”
How to Enjoy北昌洞30年的老味道？
满足商人们刁钻口味的北昌市场？
华侨街前的人力市场？
延续了30年的饮食灵魂，味道正宗一条街？
Feel so Good 香油飘香的全州刘奶奶？
STORY 3　Memory
到清溪泉找寻往日的记忆……
黄鹤洞跳蚤市场？
难舍旧日记忆的“模拟感性地带”
How to Enjoy黄鹤洞眼花缭乱的鬼市？
到B级文化的全盛时代“去旅行”？
魅力清溪？
东大门风物市场？
Feel so Good 消磨时间的好去处，秀多房？
都市中勾起的怀念
贞洞石墙边的道路？
历史与文化，爱与回忆的“时空旅行”
How to Enjoy 贞洞爱与历史的证明，石墙路？
留下恋人离别脚印的路？
贞洞路，文化遗产上的年轻历史，珍藏在记忆中的诗情画意？
Feel so Good 德秀宫的正确名称是庆运宫？
流动传统余韵
嘉会洞北村传统民俗村？
不要夺走“往日的形象”
How to Enjoy嘉会洞散发人文气息的韩国传统民居？
交织在古老空间里的变化，期待与忧虑？
特别的地方，勾起回忆的房子？
Feel so Good 美丽的民居，人生的宅第？
逛逛街，就能心情大好！
祭基洞京东市场？
保留了旧市集精髓的“宝物仓库”
How to Enjoy祭基洞拉着妈妈的手，走在市场上？
京东市场就是一个巨大的游乐场，好好享受吧？
Feel so Good 京东市场的人们？
STORY 4　Attraction
愈深入愈魅力的韩式文化百货店
梨泰院洞洋人街？
危机，还是机会，摇摆的“世界自由空间”
How to Enjoy梨泰院洞充满异国情趣的街道？
价格低廉的名牌仿冒品一条街？
世界美食总汇？
五光十色的夜文化？
Feel so Good韩国的麦加　韩国伊斯兰中央清真寺？
小小的中国城
明洞中国大使馆路？
隐藏在明洞的“静谧之海”
How to Enjoy明洞闹市中的绿洲？
曾经的“文化发展所”，现在的“小小中国城”？
我最正宗，中国菜vs 晚间大排档？
Feel so Good华侨们的象征，历史悠久的汉城华侨小学？
干脆把原来住的地方搬到了韩国？
盘浦洞西来村？
首尔城里的“小法国”
How to Enjoy盘浦洞Bonjour（法语：你好），西来村？
走在三色地砖上，感受法式长棍面包的诱惑？
静心享受的葡萄酒文化？
Feel so Good让心与树一起放松树木孤儿院？
韩国？日本？有什么关系，只要高兴就好！
东部二村洞日本街？
完美融合的韩国“小东京”
How to Enjoy东部二村洞江边的小东京？
日本人也会慕名而来的“小日本”？
后巷中的土著美食？
Feel so Good东部二村洞人的汉江炸鸡&二村炒年糕？