云山，1939年10月出生于云南镇雄，1966年北京外国语大学毕业，一直从事新闻工作。曾任中国国际广播电台法语部主任、驻布鲁塞尔和巴黎首席记者，在国内外媒体上发表过许多文章。
    多年致力文学翻译与创作，出版主要译作或合著有《如此人生》、《圣利贝拉尔的人们》、《心潮——蓬皮杜总统夫人克洛德回忆录》、《法兰西大教堂》、《我的传奇丈夫阿拉法特——苏哈回忆录》、《心声——希拉克总统夫人贝尔纳黛特访谈录》、《圆明园大劫难》和《乾隆遗子与拿破仑》等。

    在我的思想里，语言、思想和交流只有在其能够和特别便利行动的条件下才有积极意义。正是为了这种行动，由于这种行动和通过这种行动，我早年就投身于履行责任和征服权力之中——投身于征服这种被人们泛泛地称之为“权力”的东西之中。我心目中的法兰西，首先是一个自由的国家。我心目中的法兰西，是一个现代民主和负责任的楷模国家。我心目中的法兰西，是一个通过劳动、努力和业绩给人以报偿的国家。我心目中的法兰西，是一个能将社会互助与责任协调一致的国家。我心目中的法兰西，是一个业已停止只产生债务和失业的国家。我心目中的法兰西，是一个增加福利的国家。我心目中的法兰西，是一个恢复其对欧洲的领导权，并在国际舞台上让人们重闻其声的国家。我心目中的法兰西，是一个实现社会和解的国家。我心目中的法兰西，是一个已经被我称呼为“后法兰西”的国家。归根结底，我是法国人，因为我热爱法兰西民族。我相信法兰西的命运。我想象法兰西会有一个与其历史齐辉的未来。

    第一章 爱丽舍宫加冕
    法国人民授予本人以全权使命，我将严谨行使之，决心无愧于人民对我所表示的信任。我将捍卫法兰西的独立和民族特性，重倡对国家权威的尊重。我将竭尽全力建设一个以名副其实的权力和无可指摘的民主为基础的共和国。——萨科齐
    爱丽舍宫是法兰西国家最高权力的象征，主楼和两翼对称，中间环抱庭院，后面有大花园，戒备森严的大门和宫顶飘扬的国旗增添几分神秘色彩。主建筑二楼是总统办公区和生活区，底楼为会议、宴会和会客厅。前厅“荣誉厅”，总统就是在这里迎接各国首脑。庆典厅和冬园是新元首就职和设国宴招待外国宾客以及接受各国使团新年祝贺的场所。大厅布置富丽堂皇，昔日帝国的威严和今日共和国的气派兼容，令人神往。
    始建于1718年的这座隆重典雅的古建筑，历经沧桑，几易其主。法王路易十五、十六都曾先后人住过。法兰西第三共和国于1873年2月正式指定爱丽舍宫为法国总统府，此后多年，法兰西共和国历届总统大都在这里工作和生活。自戴高乐将军1958年创建第五共和国以来，普选就任的总统至今已有六位。爱丽舍宫权力交接仪式，程序既传统隆重，又庄严周密。不过，因戴高乐提前引退和蓬皮杜任期未满病逝，严格履行完整程序的仅为三次，即1981年密特朗接替德斯坦，1995年希拉克接替密特朗和2007年萨科齐接替希拉克。
    2007年5月16日，法兰西第五共和国历史翻开新的一页。两任12年的雅克·希拉克卸任，新当选的尼古拉·萨科齐正式就职。传统与现代交织的权力交接仪式在爱丽舍宫隆重举行，可谓举国最盛大而神圣的节庆。因属同一执政党的两位元首更替，惜别情景感人。萨科齐是战后新一代政治强人，自有鲜明个人风格，给外国媒体以“肯尼迪式就职”或“皇家加冕大典”之感。他满含激情庄严演讲，重申兑现竞选承诺，决不辜负国民的重托。
    权力交接盛典
    萨科齐就职遵循共和国礼仪，整天活动安排得空前之满，完全显示个人风范，表明真是一位雷厉风行和拼命工作的超常元首。国家电视二台从早到晚不间断地直播现场活动，吸引全国及世界的眼球，收视率之高，实属罕见。5月16日全天难忘的镜头绚丽多彩，耐人寻味。
    9点钟前后，天气略阴，细雨偶飞。爱丽舍宫位于与香榭丽舍大街平行的福堡圣奥诺雷街55号。最近的地铁站米罗梅尼尔封停，宫院前后，戒备森严。街道两旁站满观看人群。主楼高处，三色国旗迎风招展。迎宾院内，盛况空前：中间红地毯一直铺到殿门台阶。共和国卫队盛装列队，内外媒体记者和摄像师云集，连两侧矮房廊顶都站满了记者和保安人员。
    10点起，新任总统家人亲友和各界贵宾相继步入迎宾院，走过红地毯，登上殿门台阶，前往庆典大厅。人人礼装，神采奕奕，一派昂扬气氛。其中令人注目的有新总统81岁的母亲安德蕾，满头银发，一身短装，神清气爽，频频向大家招手致意。紧随其后有魁梧健壮的大哥纪尧姆携着装时髦的夫人、弟弟弗朗索瓦及童年好友马尔卡尼等。还有执政党人民运动联盟代主席让一克洛德·戈丹，国民议会人盟和民盟党团主席约瑟林·德罗安和米歇尔·梅西，前总理皮埃尔·梅斯梅尔，巴黎社会党市长德拉诺埃和大作家马克斯·加洛等。
    10点40许，迎着蒙蒙细雨，国家宪法委员会主席让一路易·德勃雷等入场，神情严肃，后紧跟卸任总理德维尔潘，蓬发迎风，面带微笑。接着，萨科齐夫人赛西莉娅携5个孩子来到，全场一阵轰动：她身着普拉达大师裁制的米色山东绸无袖旗袍，脚穿平跟鞋，手牵10岁的儿子路易，由前妻儿子皮埃尔和让、自己的“金发”女儿朱蒂和让娜一玛丽陪同，不紧不慢入场，让记者纷纷拍照，简直像戛纳电影节明星，或摩纳哥公国王室气派。
    10分钟后，萨科齐乘车离开圣多米尼克街临时办公室，缓缓驶进爱丽舍宫庭院，门前聚集的数百名围观民众一阵欢呼。汽车缓缓停在着装严整的仪仗队方阵面前，一身深色西装的萨科齐走下汽车，微笑着向众人挥手致意。
    11点整，新老元首交接。
    随着嘹亮的军乐声，在继任爱丽舍宫秘书长克洛德·盖昂的陪同下，萨科齐沿红地毯健步向前，检阅共和国卫队。等在殿前的卸任总统希拉克走下台阶，高兴地迎接萨科齐，双方热烈握手，并让媒体拍照，一同拾级而上。萨科齐个子小，边笑着边拍拍前任的肩膀。随后，他们进入二楼元首办公室单独密谈，内容自然不可透露。其中有交代目前大事项日程和包括国家主要领导人的健康状况等重要文件，而至关机密的是：
    移交核武库钥匙-象征国家权力及国防的核攻击按钮密码
    一任一任往下交接的核密码，究竟什么样，常人无从知晓，唯有元首本人紧急时方可按此按钮。绝密的核战指挥部，名日“朱庇特”掩蔽所，位于爱丽舍宫地下，元首进入之时，安全装置寸步不离地跟着。希拉克引领萨科齐熟悉这个神秘的场所。
    据悉，一战时期，时任陆军部长阿尔贝·勒布伦（后来为总统）为躲避空袭在爱丽舍宫建造这样一个地下掩蔽所，后改为核威慑力量指挥部。走下几级阶梯是第一遵装甲门，中央手轮控制门的开启。第二道门后是走廊，灯火通明，便是核威慑最高指挥部，总统可发出使用核打击的命令。1964年1月4日的法令明确规定，只有共和国总统一人有权决定是否必要动用最高武器。
    指挥室看起来平常，只有桌椅和电话，大橱内陈放一台摄像机和三台电视机。总统从简单的控制屏幕上看到自己的图像。其他两部分别与塔韦尼地下指挥所和巴黎圣多米尼克街国防部直接行动中心联系。另有一个红绿信号指示器，绿色表示联系畅通无阻，红色则表示有人试图破坏电缆。旁边还有一间通讯装置及一个灵敏度极高的火光检测器。
    地下室走廊长20来米，宽约3米，墙壁呈珊瑚红色，饰有军人照片。两旁有12间办公室，门总紧闭。其中一间放有世界各区地图。正对面是总统的办公室，是这个地下指挥部最机密的处所，只有总统及参谋长可以进入。里面装有直通华盛顿、莫斯科、柏林的电传电报机，以及最机要的通讯装置，信息全系绝密。1981年密特朗执政后曾多次到地下核指挥部，与总理和国防部长进行秘密演练。1995年希拉克主政后也多次在那里主持核战模拟演习。
    另外，两位元首交接权力之同时，前爱丽舍宫秘书长弗雷德里克·萨拉-巴鲁与继任者盖昂也在交接有关事务。
    希拉克依依惜别
    11点37分，交谈35分钟之后，萨科齐送希拉克出来，走过红地毯，来到等候的轿车前。两人边走边亲切交谈，多次紧紧握手，依依不舍话别。聚集在大院里的助手和人员热泪盈眶，鼓掌欢送希拉克。希拉克上车，车慢慢启动，他从右窗不住挥手告辞，萨科齐也一再挥手，目送轿车缓缓驶出宫门。街道两旁人群激情送别，希拉克频频挥手致谢。“希拉克，希拉克！”人们不停地鼓掌高呼。卸任总统前往位于卢浮宫对面伏尔泰码头3号的临时寓所，即已故黎巴嫩前总理哈里里在巴黎购置的房产，经其子同意借住。希拉克夫妇次日去摩洛哥度假，从此开始平民百姓的生活。他曾表示要以另一种方式服务国家，打算成立基金会，从事生态保护事业。
    庄严就职与演讲
    11点40分，共和国军乐队奏起名曲《阿斯图里亚斯》，西班牙钢琴大师兼作曲家伊萨克·阿尔贝尼斯的传世佳作之一。据悉，这是萨科齐夫人赛西莉娅精心挑选的，因为她是这位世界级音乐家的曾外孙女。这番特意安排，似含有别于他人的新意。在悠扬的乐曲声中，由卸任总理德维尔潘、参议院议长克里斯蒂安·蓬斯莱和国民议会议长帕特里克·奥利埃陪同，萨科齐步人庆典大厅，正式开始就职仪式。
    11点45分，萨科齐站在就职讲台前，镇定而雄健地迎接庄严时刻的到来。对面一米之处，宪法委员会主席德勃雷宣读大选正式结果：尼古拉·萨科齐阁下在5月6日的总统大选第二轮投票中，以53.06％的得票率当选法兰西第五共和国第六位总统。他代表宪委会向萨科齐表示热烈的祝贺，强调说：“从今天起，您就代表法兰西，象征共和国，代表全体法国人民。我衷心预祝法兰西在您的推动下团结在共和国价值观周围。”
    随后，德勃雷还将总统官玺送到萨科齐手中。萨科齐坐下在红皮就职书上签名。接着，荣誉军团勋章委员会主席让一皮埃尔·凯尔什上将向新总统授予最高领袖大十字勋章及金质项链，链上刻有他本人和历任总统的名字。
    就在同时，为庆贺共和国新总统正式就任，从塞纳河亚历山大三世桥南边的荣军院广场隆隆响起了21声礼炮。从前礼炮曾为101响，自1975年正式定为21炮。所用的两门大炮，口径75厘米，系按1897年式样制造，每分钟可发6炮。炮由马拉，分属驻莫塞尔比什步兵团和驻瓦尔的的拉居格纳实用步校。
    全场一片肃静，讲台旁竖有国旗和欧盟旗帜，萨科齐总统走近讲台，激情洋溢地发表了约10分钟的演说。
    萨科齐在演说中，首先回顾了他的五位前任的辉煌政绩，接着历数了他要提倡的精神和即将实施的变革。他号召全体法国人民，不分党派，不分信仰，团结起来，为重振法兰西而竭尽全力。（演说全文见书末“演说摘译”）
    萨科齐演讲之时，依然是惯常的动作，不断晃晃身子，耸耸肩膀，语调抑扬顿挫，始终激情满怀，独具号召力。
    后院检阅三军
    讲演完毕，由卸任总理德维尔潘、参议院议长蓬斯莱和国民议会议长奥利埃陪同，萨科齐总统到爱丽舍宫后花园平台检阅三军和共和国卫队仪仗队。
    身为国家武装部队最高统帅，萨科齐站在中央军旗前，听奏完《马赛曲》，接受受阅部队长官敬军礼。接着，他先左后右缓缓行进，检阅英姿飒爽的三军仪仗队，不时挥手，微笑着向他们致意。
    中午时分，新总统与全家在爱丽舍宫共进午餐。
    点燃无名战士墓火焰
    13点钟，香榭丽舍大街禁止车辆通行，也不许行人穿行。
    14点6分，萨科齐总统在共和国卫队骑兵和摩托队的护送下，乘敞篷车途径香榭丽舍大街，前往凯旋门。该车为标致牌607特型，希拉克任职12年从未用过，一直存在车库里，这次才启用。他的参谋长居约陪坐一旁，《马赛曲》高奏，萨科齐笔挺站立，频频招手，向街道两旁的人群致意。
    14点30分，按照共和国礼仪，萨科齐来到凯旋门下中央，点燃无名战士墓火焰，敬献花圈，向先烈们致意。
    随后，他又乘车沿香街而下，来到丘吉尔街口，向耸立在大小宫北旁的戴高乐将军和一战统帅克莱蒙梭的铜像敬献花束，深致缅怀。此属前所未有之举，受到赞扬。
    面对激情澎湃的群众，他跳下车，迅即跑向香街两旁挤在栏杆后的人群，一一握手，诚表谢意。群众不断高呼：“尼古拉！尼古拉！”外地来的阿莱克西激动地说，“他就在面前，我紧紧握了他的手”。一位叫克里斯蒂娜的学生抢上前，只触到他的手臂，也很高兴。小个子弗雷德里克垫高脚跟说道：“他属戴派家族，缅怀先辈，做得漂亮。”
    吊祭抵抗青年烈士
    萨科齐上任另一惊人之举，就是吊祭二战抵抗运动烈士，首倡把少年英雄居伊·莫凯的遗书列为中学教科书，弘扬爱国主义精神与共和传统。
    15点钟，萨科奇新总统由政要和助手陪同，特地到巴黎城西南布洛涅森林公园大溪圆柱纪念碑前，凭吊1944年8月首都解放前夕惨遭纳粹杀害的35名抵抗运动大学生。出席萨科齐在二战抵抗运动烈士纪念碑前讲话纪念仪式的有老战士代表和许多学生以及各界名流等。军队合唱团和大家高唱国歌《马赛曲》。萨科齐总统向烈士们敬献花圈，深深鞠躬。著名作家加洛追述烈士蒙难记。荣获“纪念抵抗运动征文”头等奖的女中学生索菲娅动情地朗读了17岁的莫凯就义前写给母亲的最后一封信。这份遗书充满爱国、爱父母和生命的情怀，感人至深：
    敬爱的好妈妈，
    亲爱的小弟弟，
    敬爱的好爸爸：
    我就要死了！谨请你们，尤其是我的好妈妈，一定要坚强。我会像之前那些已经英勇走了的人那样，也视死如归。我当然渴望生，但是发自肺腑地祝愿，我的死将有益于某种事业。我来不及拥抱让了。幸好拥抱过两个兄弟罗杰和里诺。至于真正的事情，遗憾未能做成！只希望我的衣物全都退还给你，就给小弟弟塞尔热吧。但愿他有一天穿上倍感自豪。我要对好爸爸说，尽管我给你、给好妈妈带来那么多的痛苦，可我还是要向你最后致以敬意。要知道，我已竭尽所能，按照你为我指明的道路前进。
    最后，特向所有的朋友诀别，向非常疼爱的小弟弟诀别。希望他好好学习，长大成人。我才17岁半，生命那么短暂，除离开你们大家之外，我无任何遗憾。我将与丁丁和米歇尔一同死去。妈妈，我请求你，希望你答应儿子，一定勇敢对待，战胜悲痛。
    不能多写了。我就要离开你们，妈妈、塞尔热和爸爸，离开大家，在此谨以赤子之心拥抱你们。万望坚强！
    萨科齐总统聆听朗诵，激动得热泪盈眶。他宣布就职后第一个决定，责成国民教育部部长，从2007年9月开学起，每学年要向全国高中生宣读莫凯的遗书。他强调，此类宣读具有巨大象征意义，“一个17岁青年把生命献给法兰西，不仅过去而且今后都是年轻人的榜样”。
    在深沉悼念的致辞中，他着重阐明缅怀先烈，旨在弘扬爱国和长治久安：
    “今天我们聚集在布洛涅森林这个悲伤之处，63年前35位抵抗运动战士惨遭纳粹盖世太保杀害。那是1944年8月16日，就在这里，35个法国青年英勇就义，却代表着人类面对残暴那最崇高的东西。那天就在这里，死难者崇尚自由，刽子手甘为奴才。他们发出‘不’的喊声，这是人类自由同威胁自由的一切抗争的水恒喊声。历代人为之献身而留下来的思想，轮到我们有责任传承下去。
    如果我身为共和国总统坚持要在法国青年蒙难的这个地方进行首次凭吊，那是因为他们不能想像法兰西会否认其全部历史和价值观。如果我坚持本人五年任期头一天就来纪念这些年轻的抵抗烈士，那是在他们看来法兰西比他们的党派或教堂更靠得住。如果我希望朗读居伊·莫凯就义前写给父母的这封如此打动人心的信，那是因为我认为有必要向我们的孩子们解释怎样才是一个法国青年，通过历史书不曾讲述的这些无名英雄中的那些牺牲，向他们说明一个为比自己更加伟大的事业而献身的人伟大之处何在。我希望由此行动，我国青少年能够估量战争的恐怖及其能把最文明的国家推到何等野蛮的程度。
    法兰西的孩子们，要记住那些可敬的人们以自己的牺牲换来你们现在享有的自由。今天悼念这一罪行的死难者，旨在激励大家致力人与人之间的和平。你们要懂得，为终止无休止的复仇循环，必须建设欧洲一体化。你们要懂得，为何法德和解是一种奇迹，为何千万不能再牺牲法德两国人民经过多少考验而结成的友谊。
    法兰西的孩子们，你们要为给予你们一切的先辈们感到骄傲，要为他们所献身的法兰西引以自豪。要向他们那样热爱法兰西，决不仇恨别人。热爱法兰西，因为这是你们的国家，除此没有其他……”
    众所周知，萨科齐在竞选期间一直高举弘扬共和国价值的旗帜，既推崇杰出的政界领导人，也赞扬为国捐躯的英烈。他抓两个典型，因而深得民心。

前言 开启法国革新时代
第一章 爱丽舍宫加冕
权力交接盛典
移交核武库钥匙
希拉克依依惜别
庄严就职与演讲
后院检阅三军
点燃无名战士墓火焰
吊祭抵抗青年烈士
飞柏林会晤默克尔
“三把火”放得特别

第二章 父母的奇遇与家世
老母曾全力助选
福蒂尼街号
一见钟情
喜结良缘
保罗何许人也
祖籍匈牙利
犹太血缘
经受二战考验
寻根查考

第三章 苦涩的童年
幼儿岁月
父母离异
在外公家成长
外公的美德
乡间度假
母亲的教诲
“中间孩子难带”
上学不用功
初经“六八年风潮”
悲痛外公去世

第四章 发奋大展宏志
迁居讷伊市
巴黎十大攻读
加入戴党
头一回电视亮相
出席尼斯党代会
保盟生力军
上政治学院
从母愿当律师
三兄弟比翼飞

第五章 营造讷伊基地
阿希尔前辈提携
28岁当选市长
竞选国会议员
走进希拉克家庭圈子
勇救幼儿人质
为芒戴尔立传
主掌富省上塞纳
开发辖区雅特岛
全家“大团聚”

第六章 从强势部长到党首
两段“荒漠期”的磨练
“不冒险就是最大的冒险”
成为人盟掌舵人

第七章 改革与复兴的蓝图
“最好的社会模式，就是给每个人以工作岗位的社会模式”
与过去决裂，厉行税制改革
紧缩公共债务，着手改善民生
重拳出击，遏制犯罪
提出移民新法案
其他改革，初露端倪

第八章 欧洲与大西洋理念
“欧盟之父”都是法国人
始终如一地对欧盟说“是”
“美国人萨科”
新的“三驾马车”
主张推进“地中海联盟”
同前任一样重视非洲
外交改革刚起步

第九章 创新秘诀与性格魅力
首先，与使我们衰退的东西决裂
其次，与愚弄人民的谎言决裂
再次，与法国的落后决裂
最后，必须与形式主义原则决裂
超强的行动能力
崇尚英雄
独具特色的性格魅力
“当今的拿破仑”
精明能干赢得民众赞叹
与众不同的亲民形象
天生的演讲口才
别具一格的用人之道

第十章 推进对华友好合作
法国总统大选中的中国因素
法国历届总统的中国情结
与米歇尔·吕的传奇友情
萨科齐的四度访华
“我是中国人民的朋友”
萨科齐时代中法关系展望

第十一章 关于前夫人“C”
前夫人“C”的由来
总统夫妇正式离婚轰动媒体
赛西莉娅不想当第一夫人
冰冻三尺非一日之寒
身无法兰西血统
赛氏原是朋友的妻子
萨科齐的第一次婚姻本来也很幸福
萨科齐与赛西莉娅终成眷属
曾为双料“贤内助”
两度“红杏出墙”
萨科齐将过“没有赛西莉娅”的生活
演说摘译
在就任总统仪式上的演说
当选总统后在加沃剧场集会上的演说
当选总统后在协和广场庆祝大会上的演说
《新的梦想新的激情》——总统大选日首轮投票胜出后的演说
被确定为人盟总统候选人大会上的讲话（节选）
尼古拉·萨科齐年表
后记（致谢）