目录

从《定军山》到《西洋镜》：一次值得吸取的教训
中国版的“好莱坞”：影片《西洋镜》观后
从《定军山》到《西洋镜》：改编背后的文化立场转移
西洋镜中的中国庭院：文化冲突与国际化叙事策略
镜子里的山
清风不识字，何必乱翻书：
谈剧本《定军山》与影片《西洋镜》
《西洋镜》中的西洋和中国
西洋镜像与中国认同：
《西洋镜》，一个问题婴儿的诞生
冲突这“东”“西”：从《定军山》到《西洋镜》之剧作研究
《定军山》与《西洋镜》：人物比较
比较《定军山》和《西洋镜》对爱情的不同的处理
九重城内春来早：《西洋镜》的导、表演创作分析
也许真实，也许虚构：
试论影片《西洋镜》的声音设计
《西洋镜》电影音乐创作谈
西洋镜里听西洋景：《西洋镜》配乐浅析
北京电影学院学生谈剧本《定军山》及电影《西洋镜》
西洋镜里的中国人

电影剧本《定军山》
剧情大纲
剧本正文

开拓者的足迹：读电影文学剧本《定军山》
任庆泰与首批国产片考评
编剧的悲哀

附一：《西洋镜》电影故事
附二：《定军山》剧本获奖情况简介
编后记

内容摘要

    1994年，为迎接电影诞生一百年，著名编剧黄丹和唐娄彝二人合作创作了剧本《定军山》（为纪念中国第一部电影《定军山》之意）。四年后搬上银幕时被更名《西洋镜》。但是，从剧本到影片，被改变的并不仅仅是名称，二者之间更产生了明显的差异和分野，折射出电影编剧一度创作和导演二度创作之间的裂痕和落差，以及中国电影生产、创作的现状和生态，殊有代表意义。《镜子里的山》是对此典型个案的学术探讨，发人深思；书中附上的优秀电影剧本《定军山》，以及众位作者在行文中点燃的思想火花，更是会给予有志于编剧事业的人以极大的启发。
    
    这是一本电影学术讨论文集。书名“镜子里的山”也即讨论的主旨所在：剧本《定军山》被导演搬上银幕后，更名为《西洋镜》，同时也改变了编剧的创作初衷，关于电影在中国诞生的“历史记忆”变成了一段“戏说”的故事。