第四节 小结
本章我们简要介绍了达里的生平、研究情况、口语研究观点及其代表著作《大俄罗斯民间口语详解词典》，可以得出如下几点结论：
1．达里是俄罗斯杰出的词典学家、作家、民族学家、最早从事俄语口语研究的俄罗斯学者，他明确了研究民间大众口语的重要性，强调俄罗斯民族标准语不应该脱离群众基础，应建立在民间大众的语言基础之上，只有俄罗斯民间口语才能反映俄罗斯民族的特性。
2．《大俄罗斯民间口语详解词典》是达里53年辛勤劳动的结晶，它也可以看作是俄罗斯最早的口语研究成果。与同时期的词典不同，它是俄罗斯语言学史上第一部俄语民间口语词典，记录了不同地区各种方言以及不同职业的人的口语。达里词典对研究俄语口语、俗语、方言以及俄罗斯民间创作来说，至今仍有着极为重要的参考价值，我们从中可以得到许多珍贵的俄罗斯民族文化信息，尤其是对俄罗斯民族历史和文化等研究有很大的帮助。
3．《大俄罗斯民间口语详解词典》并不是一部俄语标准语词典，它是一部俄罗斯民间口语大典，其突出的一个特点就是口语性。词典中所有收入的词条大部分都是达里从俄罗斯民间口头言语中收集的，因此，任何时候都不要把达里词典中的词汇和语法形式当作是俄语标准语（特别是书面语）的规范。
4．《大俄罗斯民问口语详解词典》完全是由达里一个人编纂完成的，由于达里并不是专业的语言工作者，达里词典在某些方面还缺乏科学性、完整性和合理性，例如在某些词条的归类和解释上不够科学，在某些方面还存在认识上的误区，但是瑕不掩瑜，这些不足之处丝毫不会改变达里词典在俄罗斯语言学中的地位和作用。
5．达里词典从问世到现在，已经有将近200年的时间，在这段时问内俄语标准语经历了漫长的发展过程，发生了深刻的变化，大量的新词不断出现，许多旧词也退出了历史的舞台，一些词的词义也发生了很大的变化。因此，当我们今天再去翻阅达里词典的时候，可能会发现词典中某些口语词汇的意义同现在的差别很大。
6．和20世纪后半期的俄语口语研究相比，达里的工作还不够科学、系统，但他对口语学的突出贡献就在于他特别强调了民问口语的重要性，从而激发了人们对大众口语的兴趣，因此而开创了俄语口语研究的传统。此外，他重视自然语料并身体力行地收集自然口语语料的做法也给以后的口语研究（乃至整个语言研究）做出了表率，值得充分肯定。
……
展开
