目录

第一章 别样美的世界<br>第二章 古诗词曲英译中的花卉文化<br>第三章 古诗词曲英译中的山文化<br>第四章 古诗词曲英译中的水文化<br>第五章 古诗词曲英译中的酒文化<br>第六章 古诗词曲英译中的神话传说文化<br>第七章 古诗词曲英译中的建筑文化<br>主要参考书目<br>后记

内容摘要

    顾正阳教授对古诗词曲英译的研究是经过不同的阶段的。从他已经发表的几部著作看，从对古诗词曲英译的语言转换的研究到诗学层面的探索，再到文化的思考，构成了其研究不断深入、不断发展、不断系统化的渐进的脉络。而他所走的这条研究之路，恰恰与中国译学发展的道路是分不开的。<br>    细读《古诗词曲英译文化探索》，我们可以发现作者的研究恰恰是以文本为基础，从文本中去领悟、发掘其中蕴涵的丰富的文化因素，进而探讨如何传达这些文化因素的具体方法与途径，既有文化的关照，又有诗学的品味，更有语言转换技巧的探索和总结，三者呈互动之势，由此而充分地显示了作者在这一领域进行探索的独特性。对于这一判断，不知翻译界的同行是否认同，相信，顾正阳教授的研究会随着时间的推移而不断凸显其价值。