Unit 1 Happiness
Part 1 Intensive Reading
课文译文
真正幸福的秘密
丹尼斯·普拉格
我住的地方有迪斯尼乐园、好莱坞和终年灿烂的阳光。你也许认为在这样一个迷人和充满乐趣的地方生活的人们会比别人更加幸福。如果这样的话,你就多多少少误解了幸福的本质。
很多聪明人把幸福等同于享乐。其实,享乐和幸福几乎或根本没有共同之处。享乐是我们在行为过程中的感受,幸福则是我们在行为结束后的感受。与享乐相比,它是一种更深刻、更持久的感受。
逛游乐场或看球赛,看电影或看电视,这些都是一些享乐性的活动,能帮助我们放松、暂时忘却烦恼,甚至还能让我们开怀大笑。但它们并不能带来幸福,因为活动结束时,它们的积极效果也会随之消失。
人们坚持认为充满乐趣、毫无痛苦的生活就等于幸福,这实际上却剥夺了他们获得真正幸福的机会。如果享乐和愉快等同于幸福,那么,痛苦必定等同于不幸福。但是事实恰恰相反:很多时候,能够带来幸福的事情往往都伴随着一定的痛苦。
展开