第二章 构词法理论与新词形类型
第二节 新词形类型
根据构词法,新词形包括新单纯词、新复合词、新派生词和新缩略词几种。
一、新单纯词
(一)新单纯诃概说
一般情况下,单音节单纯词中如果出现了新的成员,往往是在旧词形的基础上出现了新意义或新用法,如:炒(为扩大影响而反复宣传)、酷(非常有个性、时尚、刺激、独特等)。在新词语中,这样的情况并不多见。
在多音节单纯词中,联绵词基本上不可能出现新的成员,叠音词和拟声词出现新成员的可能性也很小,即使出现了,也只能是个别现象。而外来词却在大量出现,近些年来,外来词不仅数量多,而且还出现了新的情况。下面我们主要谈新外来词的情况。
(二)新外来词的特点
外来词是与本族词相对的一个概念。随着全球一体化趋势的加快,外来词的激增成为各种语言发展的共同特征。近些年来,汉语的语汇中吸收了大量的外来词,这些外来词和以前吸收的旧外来词相比,表现出一些新的特点。
1.有照搬现象。
旧外来词的一个突出的特点是,其语音和语义往往被汉语同化。
语音被赋予了声韵调,语义也有所改变。例如“沙发”来自英语的“sofa”(长凳、软垫),它被吸收进汉语后音和义都与原词有所不同。而新时期汉语的外来词中有很大一部分是照搬所借的语言的,不仅语义几无不同,语音也所差无几。外来词的照搬大致有两种情况,一种是全部照搬,一种是部分照搬。
展开