韩礼德博士，为英国著名语言学家；译者彭宣维，博士，北京师范大学教授，博士生导师；张克定，博士，河南大学外语学院教授，博士生导师；研究方向：系统功能语言学、语用学、认知语言学。

　　半个多世纪以来，韩礼德教授一直致力于语言学的研究，并以他那敏锐的洞察力不断丰富和完善他的语言理论。《汉语语言研究（汉译版）》从语法、词汇、音系的角度分析了近现代汉语语言系统，包括普通话和粤语。这一研究为其系统功能语言学在普通语言学中的地位奠定了基础。其早期关于汉语或然性和语法隐喻的研究为其现代语料语言学和篇章语言学的成就打下了基础。韩礼德关于汉语的研究使其理所当然地成为与赵元任、罗常培、王力、吕叔湘等齐名的汉学家之一。

序言
致谢
第一部分 中世纪汉语语法
编者导言
第一章 汉语《元朝秘史》的语言(1959)
第1节 文本
第2节 分析方法
第3节 语境化
第4节 书写法分析
第5节 文字和语言
第6节：A和B
6.语法
6A 总则
6B 语法范畴
1.范畴规划方案
2.句子和小句
3.词和字
第6节：C
6.语法
6C 范畴的翻译
1.翻译与比较
2.句子和小句
3.词
第7节：A
7.词汇学
7A 总论
第8节
8.音韵学与注音法
第9节：附录
9A 汉语音节(现代北京话)的音位(韵律)分析
9B 范例分析及翻译
9C 统计表
9D 词汇翻译形成蒙古语名字的搭配
9E 建议可以做的校订
9F 汉语音节表及汉字表

第二部分 现代汉语语法
编者导言
第二章 现代汉语动词的时间范畴
第三章 现代汉语语法范畴(1956)
1.引言
2.句子
3.小句
4.词组
5.结论
6.范畴，举例和汉字表的小结
第四章 珠江三角洲地区方言的词汇语法特征(1950)

第三部分 汉语音韵学
编者导言
第五章 中国音韵理论的起源和早期发展(1981)
第六章 北京话音节的系统阐释(1992)

第四部分 语法和话语
编者导言
第七章 英语和汉语中的语法隐喻(1984)
第八章 英语和汉语中科学语篇的分析(1993)
第九章 话语的语法基础(2001)
附录
参考文献