中韩体态语考察
二
体态语和有声语言一样，也是文化的载体。中国和英语国家的文化差异是显而易见的，所以发生交际冲突很容易让人了解到是由文化冲突引起的。中韩两国人种相同，地域相近，文化相通，都处在东亚文化圈中，而且两国交往历史悠久。韩国的沈在箕先生指出：“我国与中国文化的正式交往始于中国的汉代，也就是公元前108年。”算来两国的交往已逾两千年。随着汉字和儒家经典的传人，汉文化也传到了朝鲜半岛，并影响着人们的生活。这样看来他们的跨文化沟通好像没有什么问题，手势应该也不会有很大不同，但是其实不然。因为韩国文化虽深受中国文化的影响，但它毕竟是一个异域文化。可以说中韩两国的手势是有同有异，同多异少，但是只要有异就会形成交际障碍，而且这种交际障碍更可怕，正因为异少，人们难以察觉，所以一旦发生交际冲突，人们不会想到是文化不同引起的，从而使得交际难以进行，有时甚至会发生误解，引起不快。D.M.Mckay早在1972年就指出：“大凡如果有意识地做出的体语，接受者却反应迟钝，漫不经心，那沟通者一定尴尬难堪或心急如火；而无意问的体态表现若是被对方所误解，那更会啼笑皆非，平添苦恼。”
展开
