第一章 翻译与词典间性研究的接口<br> 1.1 引 言<br> “任何间性都是以相异性为前提条件的，惟有在相异的东西之间才会出现交互作用式的对话关系，而且往往事实是：这种相异性越大、越强烈，彼此引发的反响也就越大，因而所建起的间性关联也就越令人瞩目。”本节首先基于“人类文化活动”与“语言”这两个参数，了解“翻译”与“词典”在异质性前提下可能存在的亲和关系，以期寻求两者间各自能吸引对方关注或引发对方反响的部分，从而界定出两者建立间性关联的接口（interface）。<br> 1.1.1 翻译、词典与人类文化活动<br> 生产劳动创造了人类历史，一个既是物质世界的历史，又是精神世界的历史。人类自诞生以来，通过长年累月的辛勤劳作，创造了形形色色的各种物质形态，最终结束了茹毛饮血的时代。但是，人并不同于其它动物，没有滞留于这单纯的物理与生物追求，在创造物质世界的同时，他们也开始了属于自己精神与文化活动的实践创造。正是这一文化实践活动，真正意义上地把人类从自然之网中区别出来。通过文化活动，人类不断自我提升、自我解放，逐渐从自然产物中升格为社会主体；通过文化活动，人类记载并传承了对世界本质、规律、作用、价值等的认识与思考，成为人类创造世界的宝贵精神财富。而反过来，文化活动自发轫以来也就开始成为人类改造世界、认识世界的新的武器。翻译与词典便是人类文化活动中光芒闪烁的两颗明珠。<br> 英国著名翻译理论家George Steiner认为：翻译是人类最基本的交流活动之一。不仅如此，翻译还应该是人类文化交流中最悠久的活动之一；作为一种实践活动，翻译的历史可以算是与人类社会历史相伴相生，在人类文化交流中一直在广泛地进行着。翻译产生的根本原因是社会进步与民族发展，直接原因却是人类交际交往的需要。翻译的跨语言性、跨文化性、跨时间性与跨空间性，又决定了它是人类最为复杂的活动之一。<br> ……
展开
