前言
本书在翻译过程中恰逢全球资本市场风起云涌，包括中国股票市场在内的全球股票市场屡创历史新高。事实上，当今的投资实践绝大多数都是采取资产投资组合的形式。而在众多投资组合管理策略中，核心+卫星式投资组合管理策略无疑是人们日益关注的焦点。这种策略最早出现于20世纪90年代，很快就为众多基金管理公司所采用，全球知名的先锋集团（Vanguard）、巴克莱国际投资管理公司（Barclays Global Investors,BGI）等资产管理公司大都采用核心+卫星式投资组合管理策略来管理机构投资者账户。目前在国际成熟市场上，核心+卫星式投资组合管理策略已被广泛应用。
作为一部集中论述投资组合管理策略的高水平专著，《基金组合投资管理——核心+卫星式基金管理新视角》(CoreSatellite Portfolio Management)从一个崭新的角度，为业内人士提供了资产投资组合管理的新思路。译者认为，这是一部既有充分的理论背景做支撑，又注重实际应用的论著：既是一部严肃的学术著作，又汇集了作者丰富的实践经验，是作者投资管理实践、教学和研究成果的结晶。正因为如此，译者及同事们十分乐意把此书翻译出来，推荐给我国的广大读者，让更多人能够从中受益。
《基金组合投资管理》不仅带来一种先进的投资组合管理理念，而且提供了一个全方位的投资组合管理实践综述。该书阐述了核心+卫星式投资组合管理的若干基本问题，逐一介绍了投资组合管理实践中主要的核心级和卫星式资产类型的独有特点以及在投资组合中的变化规律，提出了投资组合风险衡量的看法和相关实践建议。书中引用和提供了大量历史数据和图表，取得了直观和实证的效果。正如该书序中所述，它为基金公司提供了思考投资组合管理问题和构建解决问题过程的有效办法，提供了合理配置投资风险的方法原则，提供了协调投资组合各组成部分的周到方式，提供了衡量投资管理结果、评价和补偿投资经理人优秀业绩的严密途径，提供了长期监控和调整投资组合各组成部分的有效手段。总之，该书的观点对于在实践中恰当选择核心+卫星式投资组合管理策略，使资产组合更有机会实现回报预期将会具有很强的指导意义。
基金组合投资管理译者前言由于日常工作紧张，译者不得不利用业余和节假日时间进行翻译，前后花了半年多时间才算完成。期间得到很多朋友的帮助。首先，感谢北京闻洁工作室的经理、资深图书策划人闻洁女士的精心策划，编辑龙沂霖、杨剑雄、黄姗姗的认真审阅使本书中文译本得以出版；同时，感谢肖元企、陈文芳、胡克、博志谦等金融界的朋友，他们在本书翻译过程中不断提供有价值的指导和帮助；最后，还要感谢译者的家人，没有他们的支持和理解，是无法完成这项翻译工作的。
展开
