当代德国法学名著译事之缘起，在乎“取法人际，天道归一”之理念。
    天地渺渺，众生芸芸；然天地何以长存不灭，众生何以繁衍不息？此中必有亘古于今之一般法则。天地者，自然之谓；众生者，乃自然所赋生灵之长，人也。而人所以居万物之首而为生灵之长，概因其不仅是生于自然，而且还能领悟于自然，进而以理性和智慧的劳动创造受益于自然。由此而论，天地间至真至善至美，莫过于人与自然之和谐融合。正如庄子所说：“知天之所为，知人之所为者，至也。”而中国哲人所言“天人合一”，实际表明着人类的最高智慧和境界。但是，最高的智慧未必是功利的智慧，最高的境界往往不是现实的境界，此乃人类虽为万物灵长，但又归于万物的本性使然。尽管不无缺憾，但却理所当然。纵观古往今来，可知人类始终是在理想与现实、理性与物件的矛盾状态中存在发展，不过，人出于其自然本性但又以其理性确认的社会秩序，又使之在这种永远不会解消的矛盾状态中生存发展成为可能。

当代德国法学名著总序
中译本序德文版第6版前言
翻译凡例德中文缩略语对照表
第一章导论：几个基本问题1
一、比较视野中的联邦宪法法院2
二、联邦宪法法院的权限范围--引论7
三、“宪法审判机构”：仅仅是一个集合名词吗?9
四、宪法审判机构与宪法12
五、通过法院进行的宪法诉讼21
六、联邦宪法法院与欧洲法院26

第二章联邦宪法法院的地位与组织29
一、作为法院和宪法机构的联邦宪法法院29
二、联邦宪法法院的组织：审判庭原则、法官与法官选任40
三、多数意见形成决议和特别意见52

第三章联邦宪法法院程序的几个基本原则62
一、程序规范的不完备性--没有程序的自主62
二、对申请的要求、诉讼代理和调查原则65
三、程序参与人、参加诉讼、陈述意见的权利67
四、调解和调解性地平息争议71
五、言辞审理73
六、一致同意的驳回(联邦宪法法院法第24条)74
七、法官的自行回避与法官的偏袒76
八、费用、滥诉的费用、其他必要支出80

第四章管辖范围与程序种类82
第一分部通向联邦宪法法院之路82
一、并无概括式条款82
二、根据最重要的程序种类对联邦宪法法院裁判的统计83
第二分部基本法第93条第l款第l项规定的机构争议程序86
一、机构争议的基本问题86
二、适法性条件93
三、裁判109
第三分部联邦争议110
一、基本法第93条第1款第3项以及联邦宪法法院法第13条第7项、第68条及以下规定的联邦与州之间的宪法争议110
二、基本法第93条第l款第4项以及联邦宪法法院法第13条第8项、第7l条及以下和基本法第99条、联邦宪法法院法第13条第10项、第73条及以下规定的程序115
三、基本法第93条第2款并依据基本法第29条制定的法律第24条第5款第3句规定的程序122
四、行政法院法第50条第3款、社会法院法第39条第2款规定的法官的法律解释请求122
第四分部规范审查程序123
第-节法官的规范审查-基础123
一、规范审查的形武和历史渊源124
二、作为一种司法审判活动的宪法法院的规范审查130
三、联邦宪法法院的各种规范审查程序132
第二节基本法第93条第1款第2项和第2a项以及联邦宪法法院法第13条第6项和第6a项、第76条及以下规定的“抽象”规范审查134
一、基础性问题134
二、适法性条件137
三、裁判146
四、规范确认程序146
第三节基本法第100条第1款、联邦宪法法院法第13条第11项、第80条及以下规定的“具体”的规范审查(法官的法律解释请求)147
一、基础性问题148
二、适法性条件155
三、程序进程和裁判178
第四节基本法第100条第2款以及联邦宪法法院法第13条第12项、第83条及以下规定的规范核实和规范鉴别程序180
一、意义与归类：基本法第25条在程序上的相应规范180
二、适法性条件184
三、裁判189
第五节基本法第100条第3款以及联邦宪法法院法第13条第13项、第85条规定的因意见分J1支而提出的法律解释请求190
一、意义与归类190
二、适法性条件193
三、裁判与裁判的作用195
第六节基本法第126条以及联邦宪法法院法第13
条第14项、第86条及以下规定的程序195
第七节基本法第93条第1款第4b项以及联邦宪法法院法第13条第8a项、第9l条规定的地方宪法诉愿程序196
第五分部基本法第93条第1款第4a项以及联邦宪法法院法第13条第8a项、第90条及以下规定的宪法诉愿198
第一节普通法律途径中的宪法诉愿198
一、宪法诉愿和基本法第19条第4款对法律途径的保证201
二、宪法诉愿的功能与意义206
第二节适法性条件208
一、有权提出申请者209
二、程序能力214
三、诉愿标的214
四、诉愿权：诉称基本权利受到损害217
五、期限240
六、联邦宪法法院法第90条第2款规定的法律途径的提前用尽和宪法诉愿的补充性241
七、法律保护需求257
第三节受理宪法诉愿(联邦宪法法院法第93 a条及以下)258
一、由法院行政人员登记于“一般登记簿”260
二、受理宪法诉愿的义务(联邦宪法法院法第93a条第2款)262
三、合议庭拒绝受理(联邦宪法法院法第93b条第1旬以及第93d条第1款、第3款)266
四、合议庭的受理裁判(联邦宪法法院法第93b条第1句、第93e条)267
五、审判庭的受理(联邦宪法法院法第93b条第2句)269
六、受理程序中的判断271
第四节裁判282
第五节联邦宪法法院在针对判决提出的宪法诉愿中的审查范围284
一、联邦宪法法院不是超级复审法院288
二、联邦宪法法院审查范围的有限性291
三、宪法关于确定审查范围的规定329
第六分部其他程序333
第一节宪法保护程序333
一、基本法第61条以及联邦宪法法院法第13条第4项、第49条及以下规定的对联邦总统的弹劾程序333
二、基本法第98条第2款、第5款以及联邦宪法法院法第13条第9项、第58条及以下规定的法官弹劾334
三、基本法第18条以及联邦宪法法院法第13条第l项、第36条及以下规定的基本权利丧失程序335
四、基本法第2l条第2款第2句以及联邦宪法法院法第13条第2项、第43条及以下规定的政党禁止程序336
第二节基本法第4l条第2款以及联邦宪法法院法第13条第3项、第48条及以下规定的选举审查程序338
第七分部 与其他法院(州宪法法院、欧共体法院和欧洲人权法院)在管辖范围和程序方面的界限341
一、各州的宪法审判机构342
二、欧洲法院362
三、欧洲人权法院386

第五章裁判的做出及其后果391
第一节在起诉不具备适法性和理由具备性时做出的裁判392
第二节在机构争议程序和类似于机构争议的程序中做出的裁判394
第三节在针对判决提出的宪法诉愿中做出的裁判394
第四节在规范审查程序中做出的裁判397
一、原则：对违宪的规范做出认定其自始无效的宣告399
二、变种裁判：限于对违宪的规范做出不一致性宣告411
三、变种裁判：“仍然还合宪的”法律，即所谓的吁请裁判441
四、变种裁判：对于法律的合宪解释447
第五节联邦宪法法院在确定法律后果上的自由与约束460
第六节附论：对修正性法律或改革性法律做出自始无效性宣告后，旧法的继续有效性问题462

第六章联邦宪法法院裁判权的保障及其裁判的效力466
一、联邦宪法法院法第32条规定的紧急处置467
二、依据联邦宪法法院法第35条对于裁判的执行481
三、联邦宪法法院法第31条第1款、第2款规定的联邦宪法法院裁判的拘束效力485

第七章联邦宪法法院在国家职能结构中的地位512
一、问题的提出514
二、宪法审判机构的任务和权限517
三、联邦宪法法院和立法者536
四、联邦宪法法院的权威556
文献目录563
关键词索引708
译后记736